1
00:00:23,590 --> 00:00:24,406
GIORNO DELLA RABBIA

2
00:03:24,312 --> 00:03:26,064
Buongiorno, signor Corbitt.

3
00:03:26,189 --> 00:03:28,191
Hai qualcosa per me oggi?

4
00:03:28,316 --> 00:03:30,402
No, Scott. E allontanati con quella canna.

5
00:03:30,527 --> 00:03:32,696
Il mio naso non sopporta quell'odore terribile.

6
00:03:32,821 --> 00:03:35,865
Perché, viene tutto da persone rispettabili
cittadini di Clifton.

7
00:03:35,991 --> 00:03:37,993
Darsela a gambe.

8
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
(Il gallo canta)

9
00:03:56,553 --> 00:03:58,596
(Ridacchia)

10
00:04:14,988 --> 00:04:16,823
Ehi. Lo vedi, Scott?

11
00:04:16,948 --> 00:04:18,533
Anche se sono considerato cieco,

12
00:04:18,658 --> 00:04:21,578
scommetto che non c'è nessuno con uno scopo
così in tutta Clifton. infatti,

13
00:04:21,703 --> 00:04:23,663
in tutta l'Arizona.

14
00:04:23,747 --> 00:04:27,042
Puoi scommetterci, Bill.
Sei il miglior tiratore di tutto il West.

15
00:04:37,093 --> 00:04:38,845
Tu, sporco vagabondo.

16
00:04:38,970 --> 00:04:40,531
Quante volte te lo devo dire...

17
00:04:40,597 --> 00:04:42,140
per non sporcare le mie bottiglie?

18
00:04:42,265 --> 00:04:44,225
Devo usarli di nuovo.
E tu lo sai.

19
00:04:45,685 --> 00:04:48,396
Ora, vattene da qui... oppure
Ti libererò io di quell'altro occhio.

20
00:04:50,815 --> 00:04:53,068
Bill non li ha sporcati di proposito,
Signor Murray.

21
00:04:53,193 --> 00:04:55,904
Laverò le bottiglie.

22
00:04:56,029 --> 00:04:57,864
Non toccarmi mai più, tu...

23
00:04:58,740 --> 00:05:00,950
Brutto figlio di puttana!

24
00:05:01,076 --> 00:05:03,078
(Il cane abbaia)

25
00:05:06,164 --> 00:05:07,957
- Mi chiedo che succede.
- Uh-eh.

26
00:05:08,083 --> 00:05:10,960
Perché, sono anni che non ne abbiamo notizie
qualsiasi sparatoria del genere a Clifton.

27
00:05:11,086 --> 00:05:14,464
Chi ha sparato quel colpo?
Un idiota o un ubriacone?

28
00:05:14,589 --> 00:05:16,383
Non è niente di grave.

29
00:05:16,508 --> 00:05:19,803
Il signor Murray sfrigolava dei pallettoni
nel didietro del nostro vecchio amico Bill.

30
00:05:19,928 --> 00:05:22,013
(Tutti ridono)

31
00:05:23,765 --> 00:05:26,434
Dove stai andando?
C'è il barile da svuotare.

32
00:05:26,559 --> 00:05:28,144
Non passare di qui.
Puzzerai il saloon.

33
00:05:28,269 --> 00:05:30,313
Indietro dall'altra parte.

34
00:05:35,235 --> 00:05:36,945
Signor Murray, ho pensato
Ho sentito degli spari.

35
00:05:37,070 --> 00:05:39,948
Sono stato io, Nigel. Per pulire la canna.

36
00:05:40,115 --> 00:05:44,077
Dovresti fare lo stesso, ogni tanto,
se riesci ancora a trovare la tua pistola.

37
00:05:46,204 --> 00:05:48,289
Beh, qui sono io la legge.

38
00:05:48,456 --> 00:05:51,459
Questo, a Clifton,
vale più dell'hardware sofisticato.

39
00:05:56,381 --> 00:05:58,258
Ehi. Buongiorno, dottore.

40
00:05:58,383 --> 00:06:00,552
Dove sei stato?
così brillante e precoce?

41
00:06:00,677 --> 00:06:04,973
Nel frattempo ho passato una notte dura
un parto e un brutto caso di diarrea.

42
00:06:05,140 --> 00:06:06,516
Nessuna complicazione, spero.

43
00:06:06,641 --> 00:06:09,978
Riguardo la nascita, credo
dovresti chiedere a Hart Perkins.

44
00:06:10,145 --> 00:06:12,647
Sua moglie aveva due bambini.

45
00:06:12,772 --> 00:06:17,110
Per quanto riguarda la diarrea, sì
quella vecchia giumenta del giudice Cutcher.

46
00:06:27,871 --> 00:06:28,913
Scott...

47
00:06:29,038 --> 00:06:30,623
quando hai finito il tuo giro,

48
00:06:30,748 --> 00:06:33,835
prendi la tua scopa e vai a spazzare
davanti alla casa di Skill, hai capito?

49
00:06:35,587 --> 00:06:37,172
Sì, signor Miller.

50
00:07:28,848 --> 00:07:30,850
(Il gallo canta)

51
00:08:31,536 --> 00:08:33,454
(Il gallo canta)

52
00:08:35,582 --> 00:08:38,876
- Ciao, Gwen.
- Come stai?

53
00:08:38,960 --> 00:08:40,878
Non ti vedo da molto tempo.

54
00:08:48,219 --> 00:08:50,930
Mostra troppo e non puoi venderlo.

55
00:08:51,723 --> 00:08:53,099
E tu...

56
00:08:53,224 --> 00:08:54,475
Sei venuto qui per guardare a bocca aperta?

57
00:08:54,601 --> 00:08:56,394
Adesso datti da fare con quella scopa.

58
00:08:56,519 --> 00:08:58,563
Quando hai finito, vieni da me.

59
00:08:58,688 --> 00:09:00,356
Ti darò un quarto.

60
00:09:00,481 --> 00:09:02,233
Grazie mille, Viviana.

61
00:09:02,317 --> 00:09:04,694
Non voglio niente per farlo.

62
00:09:04,819 --> 00:09:07,071
Non dimentico quanto
l'hai fatto per me, quando ero qui.

63
00:09:07,196 --> 00:09:11,159
(ridacchia) Eri giusto
un bambino in braccio, Scott.

64
00:10:21,813 --> 00:10:24,399
Stai cercando qualcosa?

65
00:10:24,524 --> 00:10:25,650
Una stalla.

66
00:10:25,733 --> 00:10:29,445
Ah, sì. C'è la scuderia di Miller
all'estremità della strada.

67
00:10:29,570 --> 00:10:31,698
Non puoi perdertelo.

68
00:10:31,864 --> 00:10:34,033
E dove posso dormire... e dormire bene?

69
00:10:34,117 --> 00:10:37,245
Là al saloon.
Ci sei passato proprio adesso.

70
00:10:37,370 --> 00:10:39,872
Casa da gioco e albergo,
bar e un ristorante.

71
00:10:39,997 --> 00:10:41,582
Ti piacerà.

72
00:10:42,792 --> 00:10:43,918
Vuoi guadagnare un dollaro?

73
00:10:46,796 --> 00:10:48,464
Porta il mio cavallo alla stalla.

74
00:10:48,589 --> 00:10:49,590
Sì, signore.

75
00:10:52,009 --> 00:10:54,053
Come ti chiami?

76
00:10:54,762 --> 00:10:56,848
-Scott.
-Scott cosa?

77
00:10:57,640 --> 00:11:00,226
Solo Scott.

78
00:11:00,351 --> 00:11:02,353
A causa di mia madre.

79
00:11:03,271 --> 00:11:04,397
Non l'ho mai conosciuta.

80
00:11:07,859 --> 00:11:09,152
E come si chiamava?

81
00:11:10,528 --> 00:11:12,113
Il suo nome era Maria.

82
00:11:12,780 --> 00:11:14,198
Maria.

83
00:11:14,866 --> 00:11:16,576
Va bene come qualsiasi altro nome.

84
00:11:16,701 --> 00:11:18,494
Perché non ti chiami "Scott Mary"?

85
00:11:19,662 --> 00:11:22,749
Riderebbero tutti di me,
se dicessi che mi chiamo "Scott Mary".

86
00:11:23,583 --> 00:11:24,834
E allora?

87
00:11:28,629 --> 00:11:31,591
Chi lo sa per certo
se ne riderebbero?

88
00:11:32,800 --> 00:11:34,510
Quando avrai sistemato il mio cavallo,
vieni al salone

89
00:11:34,635 --> 00:11:36,429
e prendi il tuo dollaro.

90
00:11:38,639 --> 00:11:39,682
Mi chiamo Talby.

91
00:12:23,184 --> 00:12:25,853
Un altro lavoro, Murph.

92
00:12:25,978 --> 00:12:28,356
Prenditi cura di lui.

93
00:12:28,523 --> 00:12:31,484
Ho già guadagnato un dollaro
solo per averlo portato qui.

94
00:12:33,194 --> 00:12:36,823
Guarda quella sella.
Pelle di prima classe. Lavorato a mano.

95
00:12:38,199 --> 00:12:40,368
Cosa farai con quel dollaro?

96
00:12:40,493 --> 00:12:42,495
Perché, lo sto salvando.

97
00:12:43,371 --> 00:12:45,206
Con questo ne ho già otto.

98
00:12:45,331 --> 00:12:48,960
E quando ne salvo altri dieci,
Comprerò una Colt all'emporio.

99
00:12:49,085 --> 00:12:51,379
E cosa ne farai, figliolo?

100
00:12:51,504 --> 00:12:54,131
I giorni delle armi veloci sono finiti.

101
00:12:54,215 --> 00:12:57,677
C'era una volta una buona pistola
valeva più dei soldi in banca.

102
00:12:57,802 --> 00:13:00,388
Quando Doc Holliday
dell'OK Corral morì,

103
00:13:00,513 --> 00:13:04,100
c'è stato un vero massacro
di persone che cercano di impossessarsi della sua pistola.

104
00:13:04,767 --> 00:13:07,478
Il dottor Holliday lo era
lo scatto migliore di tutto il West.

105
00:13:07,562 --> 00:13:08,771
Lui, non la sua pistola.

106
00:13:08,896 --> 00:13:12,066
Lui E la sua pistola.

107
00:13:12,191 --> 00:13:15,152
Può esserci l'esperienza
di una vita in una pistola.

108
00:13:15,278 --> 00:13:17,989
Non basta poterlo fare
disegnare più velocemente dell'altro ragazzo,

109
00:13:18,114 --> 00:13:21,075
se l'altro ragazzo conosce un trucco
che non lo sai.

110
00:13:21,200 --> 00:13:24,579
Ai miei tempi dovevamo farlo
o imparare i trucchi

111
00:13:24,704 --> 00:13:27,582
oppure davamo lavoro ai becchini.

112
00:13:27,665 --> 00:13:30,376
Mi comprerò una Colt
e lo indosserò.

113
00:13:30,501 --> 00:13:34,046
Voglio vedere se qualcuno sta ancora
abbi il coraggio di darmi del bastardo.

114
00:13:34,171 --> 00:13:36,299
Quello che ho adesso è di legno,

115
00:13:36,424 --> 00:13:38,634
ma è meglio che spingere una vecchia scopa.

116
00:13:38,759 --> 00:13:39,802
Giusto, Murph?

117
00:13:39,927 --> 00:13:42,763
A volte mi chiedo
se non fossi solo dannatamente stupido

118
00:13:42,889 --> 00:13:45,725
quando ti ho insegnato a disegnare.

119
00:13:45,850 --> 00:13:48,728
Fai bene il lavoro, perché
questo Talby potrebbe darti un dollaro...

120
00:13:48,853 --> 00:13:50,396
Talby?

121
00:13:50,521 --> 00:13:52,899
Sì. Il nome dello sconosciuto.

122
00:13:53,441 --> 00:13:54,817
Talby?

123
00:13:56,027 --> 00:13:59,113
Penso di aver già sentito quel nome.

124
00:13:59,238 --> 00:14:01,407
Sì, eh?

125
00:14:01,532 --> 00:14:04,535
Non in questa città, però.
Non a Clifton.

126
00:14:13,961 --> 00:14:18,382
Sono molto carini. Peccato. Dentro
tra qualche giorno saranno morti.

127
00:14:18,549 --> 00:14:20,760
Mio padre non vuole
che tu mi parli.

128
00:14:20,885 --> 00:14:22,637
Mai più.

129
00:14:23,179 --> 00:14:24,597
Eileen.

130
00:14:24,722 --> 00:14:26,474
Eileen.

131
00:14:36,400 --> 00:14:38,361
Oh, buongiorno, giudice Cutcher.

132
00:14:38,527 --> 00:14:41,072
L... vedi... io...

133
00:14:45,201 --> 00:14:46,869
Sei un bravo ragazzo, Scott...

134
00:14:46,994 --> 00:14:49,372
ma sei un bastardo illegittimo.

135
00:14:49,497 --> 00:14:52,792
Tua madre
era una delle ragazze di Vivian Skill

136
00:14:52,917 --> 00:14:57,672
e tuo padre...
Chissà chi era tuo padre?

137
00:14:57,797 --> 00:15:01,175
E' sempre stato così
una casa piuttosto popolare.

138
00:15:01,300 --> 00:15:04,553
Non devi alzare gli occhi
per guardare mia figlia.

139
00:15:04,679 --> 00:15:06,472
Tenete presente questo.

140
00:15:06,597 --> 00:15:09,392
Non devi mai parlarle.

141
00:15:09,517 --> 00:15:12,728
E non devi fermarti mai più qui.

142
00:15:12,853 --> 00:15:14,772
Darsela a gambe!

143
00:15:14,897 --> 00:15:16,565
È chiaro?

144
00:15:16,691 --> 00:15:18,818
Darsela a gambe.

145
00:15:18,943 --> 00:15:21,237
(Orme del cavallo)

146
00:15:44,927 --> 00:15:46,345
(Risate)

147
00:15:50,182 --> 00:15:54,228
(Uomo) Buon vecchio Perkins. Due piccoli
Perkinses, tutto in un colpo solo.

148
00:15:54,353 --> 00:15:56,063
Buon per te.

149
00:15:56,147 --> 00:15:58,607
Alla salute dei tuoi gemelli.

150
00:16:02,987 --> 00:16:04,405
(Uomo) Prendine un altro.

151
00:16:04,530 --> 00:16:07,491
(Uomo 2) Grazie, ragazzi. Ora tutto
Devo solo preoccuparmi di dar loro da mangiare.

152
00:16:07,616 --> 00:16:09,243
(Risate)

153
00:16:09,368 --> 00:16:11,008
(Uomo 3) Non pensavo di averlo in te...

154
00:16:11,078 --> 00:16:13,539
(Uomo 2) Ora, ecco la prossima cucciolata.

155
00:16:17,251 --> 00:16:18,252
Ecco il tuo dollaro.

156
00:16:23,257 --> 00:16:24,508
Sedere.

157
00:16:32,683 --> 00:16:33,934
Va tutto bene.

158
00:16:34,060 --> 00:16:35,853
Sedere.

159
00:16:42,651 --> 00:16:44,653
Vuoi un whisky, Scott Mary?

160
00:16:45,446 --> 00:16:46,322
Sì...

161
00:16:52,119 --> 00:16:53,704
Cosa stai facendo qui?

162
00:16:53,829 --> 00:16:55,372
E' mio ospite.

163
00:16:55,498 --> 00:16:57,875
Vuole un whisky.

164
00:16:58,000 --> 00:16:59,919
Non sei di queste parti.

165
00:17:00,044 --> 00:17:01,378
Pulisce i bagni.

166
00:17:01,504 --> 00:17:03,089
E raccoglie la spazzatura.

167
00:17:03,214 --> 00:17:06,842
Perché, spazza il marciapiede.
A volte anche il saloon.

168
00:17:06,967 --> 00:17:08,177
Non può sedersi qui.

169
00:17:08,302 --> 00:17:10,805
Quindi, se vuole bere,
deve andare in cucina.

170
00:17:11,639 --> 00:17:14,016
- Non è il tipo di cliente...
- (Talby) Un whisky.

171
00:17:16,685 --> 00:17:18,270
(grugniti)

172
00:17:21,357 --> 00:17:22,942
Va bene.

173
00:17:30,950 --> 00:17:32,785
Buttalo fuori, Abel.

174
00:17:32,868 --> 00:17:35,037
O dovrei farlo?

175
00:17:35,204 --> 00:17:38,165
Non vuoi farci bere
con quello spazzino, vero?

176
00:17:42,795 --> 00:17:44,255
Non l'hai sentito?

177
00:17:44,380 --> 00:17:45,965
Vattene da qui!

178
00:17:52,972 --> 00:17:55,432
Scott Mary è mia ospite.

179
00:17:56,308 --> 00:17:59,770
I miei ospiti bevono con me
finché io o loro lo desideriamo.

180
00:17:59,895 --> 00:18:02,898
Ascolta, straniero.
Clifton è la nostra città.

181
00:18:03,023 --> 00:18:05,442
Non vogliamo che nessuno ci dia ordini.

182
00:18:05,568 --> 00:18:08,487
Se non stai attento, ti darò un pugno
tirarti fuori i denti e buttarti fuori di qui.

183
00:18:08,612 --> 00:18:10,948
- Uscire!
- Dovrai usare la pistola.

184
00:18:13,742 --> 00:18:15,244
- Proprio adesso.
- (Murray) No!

185
00:18:30,134 --> 00:18:34,180
Testimonierai che ho licenziato
solo dopo avermi puntato contro la pistola.

186
00:18:35,222 --> 00:18:38,058
Perkins era uno spaccone e un prepotente

187
00:18:38,184 --> 00:18:40,311
ma non ha mai provato a sparare a nessuno.

188
00:18:40,436 --> 00:18:43,647
Ora, come avrei dovuto saperlo?
Una pistola non è un giocattolo.

189
00:18:52,406 --> 00:18:54,241
Bevi, Scott Mary.

190
00:18:54,366 --> 00:18:57,828
Non mi piace stare con un uomo morto.

191
00:19:01,248 --> 00:19:02,917
(Strozzatori)

192
00:19:08,756 --> 00:19:10,716
E' il tuo primo?

193
00:19:13,260 --> 00:19:15,512
Faresti meglio a bere un altro drink
per tenergli compagnia.

194
00:19:17,389 --> 00:19:18,349
Silenzio.

195
00:19:19,266 --> 00:19:20,643
Silenzio!

196
00:19:20,768 --> 00:19:22,519
Silenzio.

197
00:19:27,483 --> 00:19:29,652
Uditi i testimoni,

198
00:19:29,777 --> 00:19:31,904
Io, giudice Cutcher,

199
00:19:32,029 --> 00:19:34,448
in nome della legge proclamare

200
00:19:34,573 --> 00:19:38,244
che Hart Perkins è morto
nel corso di un attacco non provocato,

201
00:19:38,369 --> 00:19:43,749
durante il quale, il signor Frank Talby
ha esercitato il suo diritto di legittima difesa.

202
00:19:43,874 --> 00:19:46,293
(Chiacchiere)

203
00:19:48,879 --> 00:19:51,465
Ti insegneremo a restare al tuo posto.

204
00:19:57,972 --> 00:19:59,640
(Uomo) Solo un'altra domanda.

205
00:20:01,183 --> 00:20:03,811
Il primo uomo che hai ucciso, Talby?

206
00:20:03,936 --> 00:20:06,647
Cioè, voglio dire, per legittima difesa, eh?

207
00:20:06,814 --> 00:20:09,650
No, non è stato il mio primo, Nigel.

208
00:20:09,775 --> 00:20:11,652
Vuoi che metta delle tacche sulla mia pistola?

209
00:20:14,446 --> 00:20:16,407
L'udienza è chiusa.

210
00:20:34,633 --> 00:20:36,593
Solo un attimo, tu...

211
00:20:38,595 --> 00:20:40,764
Aspetta... e colpiscilo fuori.

212
00:20:40,889 --> 00:20:42,569
Ciò che la legge non vede, non può punirlo.

213
00:20:42,641 --> 00:20:44,977
Questo ti insegnerà a restare al tuo posto.

214
00:20:47,938 --> 00:20:50,441
E non sporcare il mio salone
con la tua sporca presenza.

215
00:20:51,275 --> 00:20:52,609
(Scott geme)

216
00:20:52,735 --> 00:20:56,572
Avrai bisogno di lezioni, Scott.
Per il tuo bene.

217
00:20:56,697 --> 00:20:59,116
E questo è per il povero Perkins.

218
00:20:59,241 --> 00:21:01,076
Quei gemelli sono nati proprio ieri.

219
00:21:01,201 --> 00:21:03,537
Aspetta, Murray.
Il ragazzo non c'entrava niente.

220
00:21:03,662 --> 00:21:06,123
Torna alla stalla, vecchio sciocco.

221
00:21:15,299 --> 00:21:16,925
Faresti meglio a scappare, Scott.

222
00:21:17,051 --> 00:21:18,927
Quando arrivano,
prenderanno Talby.

223
00:21:30,230 --> 00:21:32,232
Immagino che se ne sia andato.

224
00:22:13,148 --> 00:22:14,650
Lo raggiungeremo, Sartana.

225
00:22:14,775 --> 00:22:16,985
Dai.

226
00:22:55,732 --> 00:22:57,776
(Cavolo cavallo)

227
00:22:57,901 --> 00:23:00,487
Andiamo, Sartana. Dai!

228
00:23:13,876 --> 00:23:15,419
(Cavolo cavallo)

229
00:23:58,754 --> 00:24:00,923
Avanti Sartana. Andiamo.

230
00:24:03,300 --> 00:24:05,260
(Cavolo cavallo)

231
00:24:12,893 --> 00:24:14,603
(Il cavallo sbuffa)

232
00:24:14,728 --> 00:24:18,732
Al diavolo tutto, Sartana.
È a causa tua che l'abbiamo perso di nuovo.

233
00:24:21,068 --> 00:24:23,487
- Andiamo, stupido mulo.
- (Uomo) Aspetta...

234
00:24:25,155 --> 00:24:27,407
Non mi piacciono le persone
maltrattare i propri animali.

235
00:24:35,165 --> 00:24:35,999
Ma...

236
00:24:37,292 --> 00:24:38,710
(Il cavallo sbuffa)

237
00:24:41,797 --> 00:24:43,799
Mi hai seguito, ragazzo.

238
00:24:50,347 --> 00:24:53,350
Faresti meglio a inventarne una buona
scusa o potrebbe essere l'ultima.

239
00:24:56,520 --> 00:24:58,814
Dovevo scappare.

240
00:24:58,939 --> 00:25:00,524
Erano assetati del mio sangue.

241
00:25:00,649 --> 00:25:02,776
Questa non è una scusa.

242
00:25:03,944 --> 00:25:05,404
Voglio diventare come te.

243
00:25:06,238 --> 00:25:09,533
So disegnare,
ma non ho mai avuto una vera pistola.

244
00:25:09,658 --> 00:25:11,827
Se mi hanno insegnato bene,
Sono piuttosto intelligente.

245
00:25:11,952 --> 00:25:14,871
Ti sarei utile
come una sorta di partner.

246
00:25:19,209 --> 00:25:20,627
Forse.

247
00:25:21,628 --> 00:25:22,963
Va bene.

248
00:25:23,589 --> 00:25:24,965
Prima lezione...

249
00:25:26,174 --> 00:25:27,968
Non implorare mai un altro uomo.

250
00:25:28,093 --> 00:25:30,053
Mi porterai con te?

251
00:25:31,096 --> 00:25:33,181
Quanti soldi hai?

252
00:25:33,307 --> 00:25:34,558
Otto dollari.

253
00:25:34,683 --> 00:25:37,686
Datemelo.
Ti sarà utile per la seconda lezione.

254
00:25:57,914 --> 00:26:00,000
Seconda lezione...

255
00:26:00,125 --> 00:26:02,127
Non fidarti mai di nessuno.

256
00:26:12,346 --> 00:26:14,473
Andiamo, Sartana.

257
00:26:14,598 --> 00:26:17,601
Dobbiamo andare a sentire la terza lezione.

258
00:27:59,661 --> 00:28:01,079
(Risata)

259
00:28:47,417 --> 00:28:48,543
Che cos'è?

260
00:28:48,668 --> 00:28:50,504
Tequila, signore.

261
00:28:50,629 --> 00:28:52,506
Vedi, è l'unica cosa che abbiamo qui.

262
00:28:52,631 --> 00:28:53,799
Ti bagna la gola.

263
00:28:53,924 --> 00:28:57,427
Da queste parti tutti prendono
un bicchiere prima di partire.

264
00:28:57,552 --> 00:28:59,846
Bene, il mio viaggio finisce qui.

265
00:28:59,971 --> 00:29:01,389
Vai a dirlo a Wild Jack.

266
00:29:03,350 --> 00:29:04,476
Mi chiamo Talby.

267
00:29:16,404 --> 00:29:17,906
Subito, signore.

268
00:29:30,836 --> 00:29:33,922
EHI. Ascolta, straniero...

269
00:29:34,047 --> 00:29:35,757
- Che città è questa?
- Bowie...

270
00:29:35,882 --> 00:29:39,553
- Bowie. Almeno per ora.
- Per ora? Perché?

271
00:29:39,678 --> 00:29:42,973
Perché lo sarà
diavolo qui, molto presto.

272
00:29:43,807 --> 00:29:47,811
Selvaggio. Selvaggio. Selvaggio.

273
00:30:17,257 --> 00:30:19,593
Terza lezione...

274
00:30:19,718 --> 00:30:22,137
Non mettersi mai tra una pistola e il suo bersaglio.

275
00:30:57,714 --> 00:30:59,132
Ciao, selvaggio.

276
00:31:00,300 --> 00:31:01,718
Entra.

277
00:31:03,011 --> 00:31:05,138
Sei tornato, eh?

278
00:31:10,393 --> 00:31:14,105
Sarebbe stato meglio
se non fossi venuto qui, Talby.

279
00:31:14,230 --> 00:31:16,316
Non essere pessimista.

280
00:31:16,858 --> 00:31:18,151
Non si può mai dire.

281
00:31:18,985 --> 00:31:20,987
L'ho detto per il tuo bene.

282
00:31:22,489 --> 00:31:24,366
(Talby ride)

283
00:31:26,034 --> 00:31:28,828
Non cerco vendetta, Wild.

284
00:31:28,954 --> 00:31:32,207
Dammi i miei 50.000 dollari,
saremo di nuovo amici.

285
00:31:32,332 --> 00:31:33,959
Puoi crederci o no...

286
00:31:34,084 --> 00:31:37,879
Non ho un solo schifoso, puzzolente dollaro.

287
00:31:38,004 --> 00:31:40,465
Sono appena uscito di prigione tre settimane fa.

288
00:31:42,300 --> 00:31:43,551
So che.

289
00:31:43,677 --> 00:31:46,262
Aspetto da dieci anni
per darti il conto.

290
00:31:46,763 --> 00:31:50,850
Hai perso i tuoi soldi.
Ho passato dieci anni in prigione.

291
00:31:50,976 --> 00:31:52,560
Sono affari vostri.

292
00:31:52,686 --> 00:31:56,523
Per concludere questo accordo, dovevo farlo
portare qui certa gente da Clifton.

293
00:31:56,648 --> 00:32:00,276
Se hai intenzione di raccontarmi la tua vita
storia, perché non ti siedi?

294
00:32:05,198 --> 00:32:07,617
Eravamo pronti a trovare un lavoro ad Abilene.

295
00:32:07,742 --> 00:32:10,161
Quelli di Clifton avevano le mani pulite.

296
00:32:10,286 --> 00:32:11,913
Hanno solo trasmesso le informazioni.

297
00:32:12,038 --> 00:32:13,289
Hanno detto che mi avrebbero fornito un alibi.

298
00:32:13,415 --> 00:32:15,135
Tutto era perfetto,
non c'erano rischi.

299
00:32:15,208 --> 00:32:17,002
Dovevamo dividere il
soldi a metà.

300
00:32:17,127 --> 00:32:19,462
E quelle mani pulite ti hanno ingannato.

301
00:32:19,587 --> 00:32:21,756
Hai dannatamente ragione, l'hanno fatto.

302
00:32:21,881 --> 00:32:23,383
Hanno testimoniato contro di me.

303
00:32:23,508 --> 00:32:25,051
I soldi sono scomparsi.

304
00:32:25,176 --> 00:32:26,219
Ebbene, cosa potrei fare?

305
00:32:26,344 --> 00:32:27,762
La mia parola contro un banchiere?

306
00:32:27,887 --> 00:32:33,101
Un giudice? Il resto di quelli...
onesti e ricchi bastardi?

307
00:32:33,226 --> 00:32:36,604
E così finirono i miei 50.000
anche nelle loro tasche.

308
00:32:36,730 --> 00:32:38,898
Esattamente.

309
00:32:39,024 --> 00:32:41,526
Beh, perché non vai a Clifton adesso?

310
00:32:41,651 --> 00:32:43,570
Prenditi la tua vendetta, se necessario.

311
00:32:43,695 --> 00:32:46,698
Ma prendi i soldi che ti sono dovuti
e poi potrai saldare il tuo debito con me.

312
00:32:46,823 --> 00:32:48,241
Ho una taglia sulla mia testa.

313
00:32:48,366 --> 00:32:51,202
Mi stanno cercando in tutta l'Arizona.

314
00:32:51,327 --> 00:32:54,456
Sono qui a Bowie...
ma ho un piede in Messico.

315
00:32:54,581 --> 00:32:56,041
Va bene...

316
00:32:56,166 --> 00:32:58,835
Ti dirò cosa possiamo fare.

317
00:32:58,960 --> 00:33:01,504
Dammi i nomi
di quelle persone a Clifton

318
00:33:01,629 --> 00:33:04,007
e poi vai in Messico...

319
00:33:04,132 --> 00:33:05,633
e tu rimani lì.

320
00:33:05,759 --> 00:33:07,177
Cosa farai?

321
00:33:07,302 --> 00:33:10,722
Diciamo che sto comprando
ti vendichi per $ 50.000.

322
00:33:10,847 --> 00:33:14,851
Allora la gente onesta di Clifton potrà farlo
devono invece il loro debito a Frank Talby.

323
00:33:14,976 --> 00:33:16,895
Come va?

324
00:33:17,020 --> 00:33:18,688
Oppure?

325
00:33:19,272 --> 00:33:22,233
Oppure... devi pagare.

326
00:33:22,859 --> 00:33:24,652
In un modo o nell'altro.

327
00:33:31,367 --> 00:33:34,204
Va bene, Talby.

328
00:33:34,329 --> 00:33:36,164
Non posso discutere con te.

329
00:33:36,289 --> 00:33:38,374
Sei troppo veloce.

330
00:33:39,292 --> 00:33:40,960
Bevande per tutti.

331
00:33:45,090 --> 00:33:48,093
Voglio festeggiare
il ritorno di un vecchio amico.

332
00:33:49,302 --> 00:33:50,887
Bevono tutti.

333
00:33:59,354 --> 00:34:01,356
Non bevi?

334
00:34:01,481 --> 00:34:03,066
Non ancora, Selvaggio.

335
00:34:04,275 --> 00:34:06,861
Forse stai dicendo la verità...
e forse non lo sei.

336
00:34:08,279 --> 00:34:10,865
Se tutto va bene,
Berrò alla tua salute.

337
00:34:12,534 --> 00:34:13,827
A Clifton.

338
00:34:14,619 --> 00:34:17,163
Pensi di essere carino
divertente, vero, Talby?

339
00:34:19,124 --> 00:34:22,127
Beh... berremo, amigos.

340
00:34:22,252 --> 00:34:23,670
Alla salute di Wild Jack.

341
00:34:31,636 --> 00:34:32,512
Ecco...

342
00:34:33,471 --> 00:34:34,556
No.

343
00:34:36,182 --> 00:34:37,976
Nemmeno tu bevi?

344
00:34:38,101 --> 00:34:39,686
No. Sono con lui.

345
00:34:57,745 --> 00:34:59,622
Ti insegneremo a bere a Bowie.

346
00:35:00,832 --> 00:35:04,419
- Adesso vediamo se bevi.
- (Lamenti)

347
00:35:54,260 --> 00:35:55,929
Adesso basta, Wild.

348
00:36:08,274 --> 00:36:10,276
<i>Vengan.</i>

349
00:36:24,290 --> 00:36:26,251
Quarta lezione.

350
00:36:26,376 --> 00:36:27,585
I pugni sono come i proiettili.

351
00:36:27,710 --> 00:36:31,714
Se non fai contare i primi,
Scottie, potresti aver finito.

352
00:36:32,590 --> 00:36:34,884
Lo ricorderò.

353
00:36:48,690 --> 00:36:51,484
E adesso?

354
00:36:51,609 --> 00:36:55,113
Aspettalo a casa di Bill Farrell.

355
00:36:55,238 --> 00:36:57,991
Ehi, Wild Jack.
Che ti succede?

356
00:36:58,116 --> 00:37:00,827
Perché diavolo non lo facciamo?
prenderti cura di quell'uomo adesso?

357
00:37:00,952 --> 00:37:03,162
Se ne avrò la possibilità,
Mi prenderò cura di lui.

358
00:37:03,288 --> 00:37:06,874
Voi altri andate avanti. Fretta.

359
00:37:39,073 --> 00:37:40,491
Selvaggio.

360
00:37:58,301 --> 00:38:02,138
Stai dimenticando qualcosa, Wild. Io ancora
Voglio i nomi di quelle persone a Clifton.

361
00:38:03,222 --> 00:38:06,225
Non dimentico nulla.

362
00:38:07,185 --> 00:38:09,729
C'era Turner, il banchiere.

363
00:38:09,854 --> 00:38:11,856
Sapeva della spedizione dell'oro.

364
00:38:14,317 --> 00:38:17,320
Il giudice Cutcher.

365
00:38:17,445 --> 00:38:20,031
Avrebbe avuto un alibi per me.

366
00:38:20,156 --> 00:38:23,076
Abel Murray. Stava guidando il treno.

367
00:38:23,201 --> 00:38:27,205
Bill Farrell. Lo era
al comando della guarnigione.

368
00:38:27,997 --> 00:38:30,500
Adesso ha un ranch.

369
00:38:30,625 --> 00:38:32,627
Fuori Stafford.

370
00:38:56,901 --> 00:38:57,860
No.

371
00:38:57,985 --> 00:38:59,570
No, Frank.

372
00:38:59,695 --> 00:39:00,613
Non uccidermi.

373
00:39:00,738 --> 00:39:02,281
(Pistola di Cocks)

374
00:39:02,407 --> 00:39:03,408
No!

375
00:39:03,533 --> 00:39:05,618
Non puoi ucciderlo. Non puoi ucciderlo.

376
00:39:36,357 --> 00:39:38,025
Quinta lezione.

377
00:39:38,151 --> 00:39:40,945
Se ferisci un uomo, è meglio che lo uccida.

378
00:39:41,070 --> 00:39:42,738
Oppure prima o poi ti ucciderà.

379
00:41:37,603 --> 00:41:39,021
(Il cavallo sbuffa)

380
00:41:48,406 --> 00:41:50,408
Bill Farrell?

381
00:42:48,507 --> 00:42:50,301
(Uomo) Alza le mani.

382
00:42:50,426 --> 00:42:53,429
Se fai una mossa,
sei un uomo morto.

383
00:42:56,599 --> 00:42:59,060
Wild Jack responsabile di tutto questo?

384
00:42:59,185 --> 00:43:01,771
E tu sarai il prossimo.

385
00:43:21,832 --> 00:43:23,292
La tua pistola.

386
00:43:34,720 --> 00:43:36,138
Dai.

387
00:43:43,145 --> 00:43:45,523
Ora andrai a fare un bel giretto.

388
00:43:45,648 --> 00:43:47,066
(Risate)

389
00:43:55,408 --> 00:43:56,826
(Urlando)

390
00:44:32,611 --> 00:44:35,698
Ancora una volta!
(Risate)

391
00:44:57,052 --> 00:44:59,764
Bene, girati! Girati!

392
00:45:14,445 --> 00:45:16,781
Di chi è quel mulo?

393
00:45:16,906 --> 00:45:18,240
(Risate)

394
00:45:26,582 --> 00:45:27,666
(Fischio penetrante)

395
00:45:42,181 --> 00:45:43,891
Sesta lezione.

396
00:45:44,016 --> 00:45:45,810
Il proiettile giusto al momento giusto.

397
00:45:45,935 --> 00:45:47,228
E ben mirato.

398
00:45:47,353 --> 00:45:48,979
Bravo, Scott Mary.

399
00:45:49,104 --> 00:45:50,940
Bravo.

400
00:45:51,065 --> 00:45:53,359
Sembra che ti devo la vita.

401
00:45:53,484 --> 00:45:54,485
Non mi devi niente.

402
00:45:54,610 --> 00:45:55,486
Ma...

403
00:45:55,611 --> 00:45:57,196
portami con te, va bene?

404
00:46:01,158 --> 00:46:02,576
Settima lezione...

405
00:46:03,828 --> 00:46:06,789
Se sleghi un uomo...
prendi la sua pistola prima.

406
00:46:09,917 --> 00:46:11,752
Ottava lezione...

407
00:46:11,877 --> 00:46:15,256
Non dare più proiettili a un uomo
di quello a cui è abituato.

408
00:46:20,761 --> 00:46:23,013
Molto bene.

409
00:46:23,138 --> 00:46:25,599
Va bene, Scott.

410
00:46:25,724 --> 00:46:27,601
Puoi venire con me.

411
00:46:27,726 --> 00:46:30,729
Ma non illuderti
troppo alto perché è una vita sporca.

412
00:46:39,530 --> 00:46:41,115
(Donna) Ciao, Scott.

413
00:46:41,240 --> 00:46:42,658
(Scott) Ciao.

414
00:47:21,530 --> 00:47:24,783
Ehm... cosa... cosa posso fare per lei, signore?

415
00:47:24,909 --> 00:47:26,952
Voglio vedere tutte le pistole che hai.

416
00:47:27,077 --> 00:47:29,288
P...pistole?

417
00:47:29,413 --> 00:47:31,332
SÌ. Pistole.

418
00:47:31,457 --> 00:47:34,251
Sì, sì... sì. Certamente, signore.

419
00:47:34,376 --> 00:47:37,379
Pistole. Subito, signore.

420
00:48:05,699 --> 00:48:07,701
Guarda come ci si sente nella tua mano.

421
00:48:12,998 --> 00:48:15,834
Va bene, vediamo come
quella cintura per pistola va bene.

422
00:48:18,087 --> 00:48:19,588
Indossalo.

423
00:48:29,348 --> 00:48:32,351
Va bene. Prenderemo i lavori,
più un centinaio di proiettili. Quanto?

424
00:48:36,355 --> 00:48:40,776
La pistola e il cinturone
vieni a...$50.

425
00:48:40,901 --> 00:48:44,279
Ma i proiettili... Tutti
Ne ho tre dozzine.

426
00:48:44,405 --> 00:48:47,992
Bene, prenderemo quello che hai, ma
faresti meglio ad averne un po' di più in magazzino.

427
00:48:48,117 --> 00:48:51,495
Diventeranno molto popolari
tra pochi giorni.

428
00:48:51,620 --> 00:48:54,164
Ora ce ne sono sei per la pistola.

429
00:48:54,289 --> 00:48:56,917
Ehm... sono... miei? Tutto mio?

430
00:48:57,042 --> 00:48:59,044
Anche la pistola, eh?

431
00:49:01,547 --> 00:49:03,549
Caricalo.

432
00:49:14,018 --> 00:49:16,020
Adesso vediamo se vale la spesa.

433
00:49:17,896 --> 00:49:20,482
Sì, buona giornata, signore.

434
00:49:33,245 --> 00:49:35,039
La tua cintura è troppo alta.

435
00:49:35,164 --> 00:49:38,000
Metti il calcio della pistola
giù dal tuo polso.

436
00:49:38,125 --> 00:49:39,543
Così.

437
00:49:40,753 --> 00:49:42,838
Tutto bene?

438
00:49:42,963 --> 00:49:45,632
Guarda cosa puoi fare
con quell'iscrizione lì.

439
00:49:58,896 --> 00:50:00,647
Bene.

440
00:50:00,773 --> 00:50:02,232
Non hai sprecato un colpo.

441
00:50:02,357 --> 00:50:05,444
Signor Talby, come ha potuto?
hai puntato sei proiettili in quel modo?

442
00:50:05,569 --> 00:50:08,322
All'inizio procedi lentamente.
Non si martella un martello.

443
00:50:08,447 --> 00:50:09,948
Basta ventilarla.

444
00:50:10,074 --> 00:50:12,367
Sono vent'anni che quel cartello è lì.

445
00:50:12,493 --> 00:50:14,953
Cosa sta succedendo qui?
Cos'è tutto questo trambusto?

446
00:50:15,079 --> 00:50:16,955
Faresti meglio a prendere il tuo cavallo e sparire.

447
00:50:17,081 --> 00:50:21,293
Ascolta Talby. Ti avverto:
Gli amici di Perkins hanno giurato di prenderti.

448
00:50:21,418 --> 00:50:23,754
Vacci piano, maresciallo.

449
00:50:23,879 --> 00:50:26,715
Se ho bisogno di assistenza,
Posso assumerne uno mio.

450
00:50:26,840 --> 00:50:29,134
Non troverai nessuno.

451
00:50:29,259 --> 00:50:31,053
Vuole mettermi alla prova, signor Talby?

452
00:50:31,178 --> 00:50:34,431
Ora prendi, Scott,
prima che la mia pazienza inizi a esaurirsi.

453
00:50:34,556 --> 00:50:39,144
Maresciallo, è iniziata così
con Hart Perkins.

454
00:50:39,269 --> 00:50:43,440
- Intendi minacciare?
- No. Solo un avvertimento.

455
00:50:53,158 --> 00:50:55,327
Che si presentino o meno.

456
00:51:01,625 --> 00:51:04,628
Hai venduto la tua vita
per molto poco, Scott.

457
00:51:22,646 --> 00:51:24,523
Signor Turner.

458
00:51:24,648 --> 00:51:27,317
Bene, bentornato, signor Talby.

459
00:51:27,442 --> 00:51:29,069
E cosa ti porta qui?

460
00:51:29,194 --> 00:51:30,654
È una questione di soldi.

461
00:51:30,779 --> 00:51:32,406
Desideri effettuare un deposito?

462
00:51:32,531 --> 00:51:34,533
No. Un ritiro.

463
00:51:34,992 --> 00:51:36,368
Ma...

464
00:51:36,493 --> 00:51:37,870
non hai un account

465
00:51:37,995 --> 00:51:41,248
Non ha nessun conto aperto qui, signor Talby.

466
00:51:41,373 --> 00:51:43,792
Io no, ma Wild Jack sì.

467
00:51:46,044 --> 00:51:47,379
Ma, ehm...

468
00:51:47,504 --> 00:51:50,132
- Beh, Wild Jack...
- Sh...

469
00:51:50,257 --> 00:51:52,968
(ridacchia) Wild Jack è morto.

470
00:51:53,093 --> 00:51:55,294
Ma il conto è ancora aperto
e sono arrivato a chiuderlo.

471
00:51:57,306 --> 00:51:59,308
Ehm, cosa vuol dire, signore?

472
00:52:01,310 --> 00:52:03,562
Anche Bill Farrell è morto.

473
00:52:03,687 --> 00:52:06,648
Ma prima di morire,
ha firmato una confessione

474
00:52:06,773 --> 00:52:09,902
in cui elencava tutti i nomi
dei suoi complici,

475
00:52:10,027 --> 00:52:12,821
compreso il tuo.

476
00:52:12,946 --> 00:52:14,907
Signor Talby...

477
00:52:16,909 --> 00:52:18,744
Qual è il...

478
00:52:18,869 --> 00:52:20,287
l'importo del prelievo?

479
00:52:20,412 --> 00:52:21,872
Mille dollari.

480
00:52:21,997 --> 00:52:23,999
Mille?

481
00:52:26,668 --> 00:52:28,670
Dammene mille.

482
00:52:33,258 --> 00:52:34,468
Ecco.

483
00:52:37,429 --> 00:52:40,265
E... ora posso avere quello...

484
00:52:40,390 --> 00:52:42,017
quel documento?

485
00:52:42,142 --> 00:52:45,437
Per così poco? Per cosa mi prendi?

486
00:52:45,562 --> 00:52:47,105
Grazie.

487
00:52:47,231 --> 00:52:49,233
I miei soldi sono al sicuro con te.

488
00:52:58,200 --> 00:52:59,409
Qualcosa non va, signor Turner?

489
00:52:59,534 --> 00:53:02,162
Vai a chiamare Abel Murray
e il giudice Cutcher. Immediatamente.

490
00:53:02,287 --> 00:53:03,705
Sì, signore.

491
00:53:12,339 --> 00:53:14,341
Aspettare. Solo un momento.

492
00:53:22,641 --> 00:53:25,227
Per Abel Murray,
è troppo tardi, temo.

493
00:53:25,352 --> 00:53:26,853
Vai a chiamare il giudice.

494
00:53:26,979 --> 00:53:28,981
- Digli di venire qui subito.
- SÌ.

495
00:53:55,382 --> 00:53:56,758
Che cosa significa?

496
00:53:56,883 --> 00:54:00,262
Siamo partner.
Cinquanta e cinquanta, l'intero posto.

497
00:54:04,016 --> 00:54:06,184
Per mille dollari?

498
00:54:06,310 --> 00:54:07,894
So di essere generoso.

499
00:54:08,020 --> 00:54:10,647
Sto pagando per qualcosa
quello è già mio.

500
00:54:10,772 --> 00:54:13,233
Ma il signor Talby...

501
00:54:13,358 --> 00:54:15,068
Se questo è uno scherzo...

502
00:54:15,193 --> 00:54:18,113
Questo non è uno scherzo.
Ho perso il senso dell'umorismo.

503
00:54:20,240 --> 00:54:22,492
Ho ereditato la mia metà da Wild Jack.

504
00:54:24,661 --> 00:54:27,372
Sono qualcuno a Clifton adesso.

505
00:54:27,497 --> 00:54:29,249
Adesso ho un conto in banca...

506
00:54:29,374 --> 00:54:31,376
mezza berlina...

507
00:54:33,462 --> 00:54:36,923
...e questa bilancia della giustizia lo farà
inclinarsi nel modo in cui dico loro di farlo

508
00:54:37,049 --> 00:54:40,010
e tu stai attento a come glielo dico.

509
00:54:40,135 --> 00:54:41,595
Ora firma.

510
00:54:44,014 --> 00:54:45,766
Cosa...

511
00:54:45,891 --> 00:54:49,311
- Cos'è questo?
- È un contratto di partnership.

512
00:54:50,145 --> 00:54:53,899
- Ma...
- Bill Farrell ha parlato.

513
00:54:54,066 --> 00:54:56,443
E tu lo firmi
o domani finirai sul patibolo.

514
00:55:15,212 --> 00:55:17,130
Bene.

515
00:55:17,255 --> 00:55:18,924
Hai una stanza per me?

516
00:55:19,049 --> 00:55:22,052
- Sono il capo adesso.
- Numero sette.

517
00:55:23,804 --> 00:55:25,806
Cosa mi hai fatto firmare?

518
00:55:27,557 --> 00:55:30,560
Una bella confessione, completa e dettagliata.

519
00:55:37,192 --> 00:55:38,610
Stanno arrivando, Scott Mary.

520
00:55:39,861 --> 00:55:42,447
Tutte quelle persone che lo sono
rinchiusi nelle loro case.

521
00:55:44,741 --> 00:55:46,493
Il ranch Perkins è a nord

522
00:55:46,618 --> 00:55:48,328
quindi dovrebbero venire
da laggiù.

523
00:55:49,204 --> 00:55:51,206
Scott, ricorda...

524
00:55:51,331 --> 00:55:53,667
Un uomo a cavallo ha
per dividere la sua attenzione tra

525
00:55:53,792 --> 00:55:55,877
il suo cavallo e la sua pistola.

526
00:55:56,002 --> 00:55:58,797
Quindi non puoi lasciarli smontare.

527
00:55:58,922 --> 00:56:00,962
Ora trovati un posto
nell'ombra laggiù,

528
00:56:01,007 --> 00:56:03,009
dove non puoi essere visto.

529
00:56:05,971 --> 00:56:08,390
- Vuoi che spari?
- Non sparare finché non lo farò io.

530
00:56:09,599 --> 00:56:12,060
E quando spari, spara velocemente.

531
00:56:12,185 --> 00:56:14,563
E colpisci il tuo obiettivo.

532
00:56:16,398 --> 00:56:17,816
Uh-eh.

533
00:57:22,297 --> 00:57:23,715
(Abbaiare)

534
00:57:34,976 --> 00:57:36,269
(Rubinetto Tubo)

535
00:57:50,033 --> 00:57:51,451
(Passi)

536
00:58:14,140 --> 00:58:16,059
I tuoi ragazzi sono di guardia, eh?

537
00:58:16,184 --> 00:58:18,937
Dove l'hai messo?
il tuo fattorino?

538
00:58:21,147 --> 00:58:23,900
Faresti meglio a farti da parte
un po. Stanno arrivando.

539
00:58:24,025 --> 00:58:25,986
(Orme di cavalli)

540
00:58:35,287 --> 00:58:36,913
Arrenditi, Talby.

541
00:58:37,038 --> 00:58:40,125
Ascoltate, uomini.
Voglio che rispettiate la legge.

542
00:58:40,250 --> 00:58:42,794
C'è stato un processo
e Frank Talby fu assolto.

543
00:58:42,919 --> 00:58:45,255
Ti stai mettendo
proprio contro la legge.

544
00:58:45,380 --> 00:58:47,674
Quindi vattene da qui
o ti metto in prigione.

545
00:58:47,799 --> 00:58:50,885
Da quando proteggi gli assassini
con la tua stella splendente?

546
00:58:51,011 --> 00:58:52,887
Faresti meglio ad ascoltarmi, Mackenzie.

547
00:58:53,013 --> 00:58:54,764
Ricorda cosa è successo a Hart.

548
00:58:54,889 --> 00:58:57,225
Ha incontrato l'uomo sbagliato
e ha fatto una brutta fine.

549
00:58:57,350 --> 00:58:59,853
Perché ascoltare questo sciocco?
Facciamola finita.

550
00:58:59,978 --> 00:59:02,022
Non siamo venuti qui
per ascoltare il suo chiacchierone.

551
00:59:02,147 --> 00:59:04,232
Forza, facciamo ballare questo Talby!

552
00:59:04,357 --> 00:59:07,611
Meglio uscire di qui. È diffuso
i suoi uomini in giro. Ha teso una trappola.

553
00:59:07,736 --> 00:59:10,238
- Vai al diavolo, vero?
- (Pistola del gallo)

554
00:59:10,363 --> 00:59:12,240
Stai indietro.

555
00:59:24,628 --> 00:59:26,630
Cosa stai aspettando?

556
00:59:40,518 --> 00:59:42,520
(Uomo) Cosa sta succedendo qui...

557
00:59:45,273 --> 00:59:46,816
Buon lavoro, Scottie.

558
00:59:46,941 --> 00:59:48,818
Adesso nessuno oserà intralciarti.

559
00:59:48,943 --> 00:59:51,279
- Non in questa città.
- Ma... sei ferito.

560
00:59:52,656 --> 00:59:55,742
Nessun problema. E' proprio sul lato sinistro.

561
00:59:55,867 --> 00:59:57,619
(Maresciallo) Quattro morti e due feriti.

562
00:59:57,744 --> 01:00:00,288
Voglio sapere
che diavolo vuoi, Talby.

563
01:00:00,413 --> 01:00:03,375
Ho scattato solo dopo
ti hanno buttato a terra, maresciallo.

564
01:00:06,336 --> 01:00:08,171
Scott...

565
01:00:08,296 --> 01:00:10,840
Penso che questa città sia nostra.

566
01:00:42,122 --> 01:00:44,374
Non c'è più niente da fare
per questi due, giudice.

567
01:00:44,499 --> 01:00:45,750
Assolutamente incredibile.

568
01:00:45,875 --> 01:00:47,836
- Incredibile.
- Sì...

569
01:00:47,961 --> 01:00:50,964
Dovrai assolvere
Ancora lui, temo, giudice.

570
01:01:00,098 --> 01:01:02,976
- Dove si trova?
- (Gomito)

571
01:01:03,101 --> 01:01:04,686
Hai impiegato un sacco di tempo.

572
01:01:04,811 --> 01:01:05,937
Il mio amico è ferito.

573
01:01:06,062 --> 01:01:08,773
Questo è molto peggio!

574
01:01:13,319 --> 01:01:15,155
Quello è uno degli uomini
che ci ha attaccato.

575
01:01:15,280 --> 01:01:17,657
Scott. Hai bevuto.

576
01:01:17,782 --> 01:01:20,201
Non toccarmi, bastardo.

577
01:01:20,326 --> 01:01:23,997
Non spazzerò davanti a te
di nuovo casa. Puoi scommetterci.

578
01:01:25,290 --> 01:01:27,292
Adesso vattene, bastardo, tu!

579
01:01:31,254 --> 01:01:32,464
Cosa gli hai fatto?

580
01:01:32,589 --> 01:01:34,591
Si comporta come un lupo rabbioso.

581
01:01:36,092 --> 01:01:38,845
È nato lupo.

582
01:01:38,970 --> 01:01:40,513
Sei stato tu a far arrabbiare lui, non me.

583
01:01:42,348 --> 01:01:44,267
Bravo ragazzo, Scott Mary.

584
01:01:44,392 --> 01:01:46,019
Sei sempre stato sottovalutato.

585
01:01:46,144 --> 01:01:49,981
Sono il primo a riconoscerlo
e chiederti di scusarmi.

586
01:01:50,106 --> 01:01:51,191
Portami la scopa.

587
01:01:53,234 --> 01:01:56,154
- Che cosa?
- Ho detto la scopa.

588
01:01:56,279 --> 01:01:58,448
Lo stesso che mi hai dato tu
per spazzare questo porcile.

589
01:01:59,115 --> 01:02:00,533
(Lamento)

590
01:02:02,994 --> 01:02:05,914
Scott... torna alla stalla.

591
01:02:15,465 --> 01:02:17,091
Dopo di te, maresciallo.

592
01:02:17,217 --> 01:02:19,010
I maiali vanno prima.

593
01:02:19,135 --> 01:02:21,471
- Ti mostrerò...
- Maresciallo...

594
01:02:21,596 --> 01:02:24,474
Non fare sciocchezze. Non adesso.

595
01:02:24,599 --> 01:02:26,851
Quello di cui avevi bisogno
è una bastonata, Scott.

596
01:02:26,976 --> 01:02:28,186
Con un bastone grosso, grosso.

597
01:02:29,270 --> 01:02:31,940
Un grosso bastone, eh?

598
01:02:32,065 --> 01:02:34,067
Ne avevo uno una volta.

599
01:02:34,192 --> 01:02:36,110
Guarda questo.

600
01:02:36,236 --> 01:02:37,529
Aspetta, Murray.

601
01:02:38,571 --> 01:02:39,489
(Murray) No!

602
01:02:42,784 --> 01:02:44,244
Mmm...

603
01:02:46,496 --> 01:02:47,914
Scott...

604
01:02:50,291 --> 01:02:52,752
Non è questo che volevo per te.

605
01:02:52,877 --> 01:02:54,170
Vieni via.

606
01:02:54,295 --> 01:02:57,632
Vai all'inferno. Tutti voi!

607
01:03:06,266 --> 01:03:08,560
Sei dannatamente veloce, Scott Mary.

608
01:03:08,685 --> 01:03:11,646
- Non male.
- Posso andare a occuparmi dell'altro?

609
01:03:11,771 --> 01:03:13,189
Andare avanti.

610
01:03:16,776 --> 01:03:19,487
Era tuo amico? Lui quello giusto
che ti ha mostrato come disegnare?

611
01:03:20,154 --> 01:03:24,325
- Sì, era lui. Murph Allan.
- Murph Allan?

612
01:03:24,450 --> 01:03:28,288
Giusto. Lavora nella stalla
in fondo alla strada. Quella di Ron Miller.

613
01:03:30,456 --> 01:03:32,458
Murph Allan CORTO.

614
01:03:34,711 --> 01:03:36,337
ORA ricordo.

615
01:03:36,462 --> 01:03:40,049
È diventato così vecchio
non può più portare una pistola, eh?

616
01:03:40,174 --> 01:03:42,719
- Lo conosci?
- Sì, lo conosco.

617
01:03:42,844 --> 01:03:44,345
Una volta era maresciallo ad Abilene.

618
01:03:44,470 --> 01:03:47,432
Mi ha portato fuori città
con un fucile alle spalle.

619
01:03:47,557 --> 01:03:49,358
È stato molto tempo fa,
ma non lo dimenticherò.

620
01:03:49,934 --> 01:03:51,352
Sai, forse aveva ragione.

621
01:03:52,395 --> 01:03:55,106
Dovrei portarti via la pistola
e rimandarti alla stalla.

622
01:03:58,943 --> 01:04:00,194
Non provarci, Talby.

623
01:04:00,320 --> 01:04:01,988
È troppo tardi.

624
01:04:04,198 --> 01:04:06,159
Sì.

625
01:04:06,284 --> 01:04:08,036
È troppo tardi.

626
01:04:34,729 --> 01:04:36,105
(Uomo) Oh...

627
01:04:43,321 --> 01:04:44,989
Ci sono arrivi per me?

628
01:04:45,114 --> 01:04:46,950
Penso di sì, signorina Vivian.

629
01:04:56,334 --> 01:04:57,961
Salve.

630
01:04:58,086 --> 01:05:01,547
Sono Vivian Skill. Mi seguiresti'?
Le vostre stanze sono tutte pronte.

631
01:05:01,673 --> 01:05:04,258
Ecco la tua spedizione
di proiettili, signora Barton.

632
01:05:15,228 --> 01:05:18,481
Voglio che questo edificio si allunghi
tornare indietro il più lontano possibile

633
01:05:18,606 --> 01:05:22,443
perché voglio poterlo fare
per adattarsi a quel bar di 30 piedi che abbiamo.

634
01:05:22,568 --> 01:05:24,362
Questo è molto importante.

635
01:05:24,487 --> 01:05:28,157
Naturalmente, signor Talby.
Lo faremo grande quanto vuoi.

636
01:05:28,282 --> 01:05:32,370
Va bene. Ora... te lo dirò
cosa voglio fare per la mia casa.

637
01:06:03,776 --> 01:06:05,194
(L'uomo lancia i cavalli)

638
01:06:38,061 --> 01:06:41,105
Ti sei fatto da solo
un sacco di nemici, signor Talby.

639
01:06:46,736 --> 01:06:47,820
Grazie.

640
01:07:04,504 --> 01:07:06,964
Sei stato colpito, Talby?

641
01:07:07,090 --> 01:07:10,093
(ridacchia) La vecchia ferita
non è ancora guarito.

642
01:07:15,973 --> 01:07:18,017
Chi era?

643
01:07:18,142 --> 01:07:20,770
È con noi o contro di noi?

644
01:07:20,895 --> 01:07:22,897
Perché ti ha salvato la vita?

645
01:07:23,648 --> 01:07:24,816
Molto presto lo scopriremo.

646
01:07:34,283 --> 01:07:35,701
Signori...

647
01:07:42,333 --> 01:07:44,710
Owen, qual è l'idea?

648
01:07:45,336 --> 01:07:47,630
Perché hai salvato
la vita di quell'uomo, Owen?

649
01:07:47,755 --> 01:07:50,341
Ti abbiamo portato qui per ucciderlo.

650
01:07:51,134 --> 01:07:54,428
Ho viaggiato per 500 miglia per arrivare qui.

651
01:07:54,554 --> 01:07:57,557
E non potevo lasciare che ci fosse un barbiere
rubarmi il lavoro.

652
01:07:57,682 --> 01:07:59,684
Allora dovevi sapere che era Talby.

653
01:07:59,809 --> 01:08:03,688
- E tu sei andato a salvarlo.
- Per i miei 10.000 dollari.

654
01:08:09,318 --> 01:08:14,407
BENE. Visto che sei così sicuro
lo ucciderai...

655
01:08:14,532 --> 01:08:16,534
eccone un terzo adesso.

656
01:08:17,410 --> 01:08:20,413
- Il resto dopo.
- Mm-hm...

657
01:08:24,625 --> 01:08:27,628
Potrebbe costarti un po' di più in questo modo.

658
01:08:42,852 --> 01:08:44,854
Bevi alla mia salute, Nigel?

659
01:08:44,979 --> 01:08:49,233
Ora... questo era di Corbitt.
Ora è tuo.

660
01:08:49,358 --> 01:08:51,903
È un fucile fantastico,
nelle mani di un buon tiratore.

661
01:08:52,028 --> 01:08:55,615
Devo avvisarti: Owen è in grado di sparare
dieci bufali, che cavalcavano a tutta velocità.

662
01:08:58,534 --> 01:09:01,704
Il povero vecchio Corbitt lo era
un esperto solo con il rasoio.

663
01:09:01,829 --> 01:09:07,126
Nigel... l'arma che sparerà
uccidimi non è stato ancora inventato.

664
01:09:07,251 --> 01:09:09,462
(Uomo) Chi lo sa?

665
01:09:17,136 --> 01:09:20,765
Ho sentito che lo sei
abbastanza veloce con una pistola.

666
01:09:20,890 --> 01:09:23,726
E non voglio metterlo in dubbio...

667
01:09:23,851 --> 01:09:25,728
Talby.

668
01:09:25,853 --> 01:09:28,856
Ma chissà se
affronteresti un vero duello?

669
01:09:30,274 --> 01:09:32,485
Intendi uno di quei giochi
dove contano i passi?

670
01:09:33,694 --> 01:09:35,196
Quasi.

671
01:09:35,321 --> 01:09:36,656
Tranne che a cavallo.

672
01:09:36,781 --> 01:09:39,533
E con fucili a caricamento frontale.

673
01:09:39,659 --> 01:09:41,285
Hai una ragione per questo?

674
01:09:43,204 --> 01:09:44,956
Te l'ho già detto una volta, Talby...

675
01:09:47,166 --> 01:09:50,169
- Ti sei fatto un sacco di nemici.
- Lo so.

676
01:09:51,337 --> 01:09:54,757
Va bene. Ti ucciderò come vuoi.

677
01:09:54,882 --> 01:09:56,884
Domani mattina.

678
01:09:59,178 --> 01:10:00,888
All'alba.

679
01:10:41,595 --> 01:10:44,056
Non sei migliore di lui

680
01:10:44,181 --> 01:10:46,309
ma spero che tu lo colleghi.

681
01:10:46,434 --> 01:10:50,604
È la prima volta che ho avuto
gli auguri di un maresciallo.

682
01:10:50,730 --> 01:10:52,189
Puoi contare su di me.

683
01:10:53,607 --> 01:10:56,110
Ma... non capisco, Talby.

684
01:10:56,235 --> 01:10:58,863
Mi diresti perché tu
accettato questo ridicolo duello?

685
01:10:58,988 --> 01:11:00,573
Nona lezione...

686
01:11:00,698 --> 01:11:03,617
Ci sono volte in cui tu
dover accettare una sfida

687
01:11:03,743 --> 01:11:05,953
o perdere tutto
c'è comunque nella vita.

688
01:11:08,664 --> 01:11:10,666
Questa è una di quelle volte.

689
01:11:12,293 --> 01:11:14,295
Ma non me ne preoccuperei troppo.

690
01:11:47,578 --> 01:11:49,372
(Cavolo cavallo)

691
01:14:20,356 --> 01:14:22,733
(Passi)

692
01:14:22,858 --> 01:14:25,069
No, no, no. No.

693
01:14:25,194 --> 01:14:26,820
No, per favore.

694
01:14:26,946 --> 01:14:28,739
Non farlo.

695
01:14:28,864 --> 01:14:30,741
Non... non è stata una mia idea.

696
01:14:30,866 --> 01:14:33,869
Oh... non farlo. No, no...

697
01:14:33,994 --> 01:14:35,913
Non rovinarmi. No.

698
01:14:36,038 --> 01:14:38,249
Non sono stato io. Non volevo.

699
01:14:38,374 --> 01:14:40,209
Farò quello che vuoi.

700
01:14:40,334 --> 01:14:41,794
Sai una cosa, Murray?

701
01:14:41,919 --> 01:14:44,088
- Non mi piace più questo posto.
- NO?

702
01:14:44,213 --> 01:14:46,799
Molto presto, lo sarò
l'apertura di un nuovo salone.

703
01:14:46,924 --> 01:14:48,592
Sai come lo chiamerò?

704
01:14:48,717 --> 01:14:51,178
I Quarantacinque.
In onore di questo.

705
01:14:51,303 --> 01:14:52,721
Uh-eh.

706
01:14:52,846 --> 01:14:55,683
Sto sciogliendo la nostra partnership.

707
01:14:55,808 --> 01:14:57,810
Adesso voglio la mia metà.

708
01:14:57,935 --> 01:14:59,186
I tuoi mille dollari?

709
01:14:59,311 --> 01:15:03,107
Adesso andiamo, Murray. Lo sai
questo posto vale almeno 40.000.

710
01:15:03,232 --> 01:15:06,110
Ora, non sono bravo in matematica,
ma sono sicuro che puoi capirlo.

711
01:15:06,235 --> 01:15:08,654
Ma mi hai dato...
No, no, no, no. Quello che vuoi.

712
01:15:08,779 --> 01:15:13,242
$ 20.000. Ma non lo faccio
averlo con me adesso. Io...

713
01:15:13,367 --> 01:15:16,370
- Una nota per il pagamento su richiesta. Firmalo.
- SÌ.

714
01:15:22,209 --> 01:15:25,629
Questo è tutto. Inserirò l'importo più tardi.

715
01:15:28,382 --> 01:15:29,425
Signor Talby...

716
01:15:33,846 --> 01:15:36,265
Ecco la tua ricevuta.

717
01:15:37,975 --> 01:15:38,892
(Urla)

718
01:15:57,161 --> 01:15:58,579
(Urlando)

719
01:16:09,632 --> 01:16:11,050
(Suona la campana)

720
01:17:17,116 --> 01:17:19,118
Il più grande incendio che abbia mai visto in vita mia!

721
01:17:24,498 --> 01:17:27,209
Hai visto il signor Talby?

722
01:17:27,334 --> 01:17:28,752
Dov'è Talby?

723
01:17:34,717 --> 01:17:37,344
Non c'è niente da fare, Scott.

724
01:17:37,469 --> 01:17:40,472
Dio sia misericordioso con l'anima di quest'uomo.

725
01:17:42,307 --> 01:17:43,434
Grazie.

726
01:17:45,894 --> 01:17:48,564
Talby. Per un minuto,
Pensavo che fossi...

727
01:17:49,523 --> 01:17:51,567
Tu sei l'unico
mi sarebbe importato.

728
01:17:52,860 --> 01:17:55,487
Beh, un saloon è andato.
Costruiamone un altro.

729
01:18:11,712 --> 01:18:13,338
Scott è insieme a Talby.

730
01:18:13,464 --> 01:18:16,383
Non sono sicuro quale
dei due è più pericoloso per noi.

731
01:18:24,391 --> 01:18:27,644
In questo momento, ci ha preso
avvolto attorno al suo dito.

732
01:18:27,770 --> 01:18:30,272
Bene, parlerò con lo sceriffo.

733
01:18:30,397 --> 01:18:32,232
- Le cose cambieranno molto presto.
- Molto presto.

734
01:18:32,357 --> 01:18:34,026
Cos'è "molto presto"?

735
01:18:34,151 --> 01:18:36,904
Potrebbero venire qui da un momento all'altro...

736
01:18:37,029 --> 01:18:38,322
e sistemaci bene.

737
01:18:39,281 --> 01:18:41,533
Talby non ha fretta...

738
01:18:41,658 --> 01:18:43,827
ma dobbiamo aspettare...
per la mossa giusta.

739
01:18:51,460 --> 01:18:54,087
Talby vuole diventare
il proprietario di tutta la città

740
01:18:54,213 --> 01:18:57,216
e ci riuscirà,
se non troviamo un modo per isolarlo,

741
01:18:57,341 --> 01:18:59,176
il che significa,
sbarazzarsi di Scott.

742
01:19:03,806 --> 01:19:07,017
E penso di aver trovato
un modo per farlo.

743
01:19:12,439 --> 01:19:15,442
Rallegrarsi. Andrà tutto bene.

744
01:19:19,279 --> 01:19:22,825
Le cose hanno sempre funzionato
prima e lo faranno questa volta.

745
01:19:22,950 --> 01:19:24,952
- Addio...
- (Bussare)

746
01:19:27,788 --> 01:19:29,081
Chi è?

747
01:19:31,375 --> 01:19:33,168
Dentro c'è Talby.

748
01:19:33,293 --> 01:19:36,338
Vuole parlare
a lei personalmente, signor Turner.

749
01:19:36,463 --> 01:19:39,049
Se vuole dei soldi,
dagli tutta la somma che vuole.

750
01:19:39,174 --> 01:19:41,176
Sono sicuro che riprenderemo tutto da lui.

751
01:19:45,514 --> 01:19:47,099
Vai avanti, adesso.

752
01:20:24,177 --> 01:20:28,181
- Nuovi deputati. Questo è ciò che serve.
- Beh, sto pensando di unirmi.

753
01:20:29,725 --> 01:20:31,351
Hai visto, Scott?

754
01:20:31,476 --> 01:20:33,770
Hanno bisogno di assistenza.

755
01:20:33,896 --> 01:20:37,232
Con quei 50 dollari guadagneranno un mese?

756
01:20:37,357 --> 01:20:40,652
Scommetto che non risparmieranno abbastanza
soldi per comprare le proprie bare.

757
01:20:41,945 --> 01:20:44,448
Non dovresti parlare così
contro i difensori della legge.

758
01:20:44,573 --> 01:20:47,159
Parlerò come mi pare.

759
01:20:52,831 --> 01:20:56,877
Ho appena letto quel cartello.
Ci sto. Cosa faccio a riguardo?

760
01:20:57,002 --> 01:20:59,630
Beh... perché non entri?
e ne discuteremo.

761
01:20:59,755 --> 01:21:02,966
Entra.

762
01:21:16,980 --> 01:21:18,982
Ehi, tu...

763
01:21:19,608 --> 01:21:23,070
Puoi dirci, ragazzo, dove?
potremmo trovare un uomo chiamato Talby?

764
01:21:23,195 --> 01:21:24,947
Ma chi sei tu per chiederlo?

765
01:21:25,072 --> 01:21:26,323
Lavoriamo per lui, vedi.

766
01:21:30,827 --> 01:21:32,371
E' nel saloon.

767
01:21:55,602 --> 01:21:57,562
Dove hai trovato quella pistola?

768
01:21:57,688 --> 01:22:00,941
Quello? Oh, me l'ha dato lo sceriffo.

769
01:22:02,067 --> 01:22:03,485
Eh...

770
01:22:04,152 --> 01:22:07,739
Chi sei adesso?
Murph Allan Corto?

771
01:22:07,864 --> 01:22:10,367
O sei semplicemente Murph?

772
01:22:10,492 --> 01:22:12,703
Un giorno ho fatto la mia scelta.

773
01:22:12,828 --> 01:22:13,996
Non puoi mai tornare indietro.

774
01:22:15,080 --> 01:22:16,748
Di' la verità.

775
01:22:16,873 --> 01:22:19,209
Non ti piace che io stia con Talby.

776
01:22:19,334 --> 01:22:21,253
Stai attento.

777
01:22:21,378 --> 01:22:23,797
Stanno dicendo
che sei più veloce di lui.

778
01:22:23,922 --> 01:22:26,633
Potresti essere sempre più veloce
con l'occhio e con la mano,

779
01:22:26,758 --> 01:22:30,429
ma... per sopravvivere,
hai bisogno di qualcos'altro.

780
01:22:30,554 --> 01:22:34,182
- Esperienza.
- Stai cercando di mettermi contro di lui.

781
01:22:34,307 --> 01:22:37,185
Talby dovrebbe avere circa 45 anni.

782
01:22:37,310 --> 01:22:39,104
È una brutta età per un uomo armato.

783
01:22:39,229 --> 01:22:41,982
Ogni giorno ti senti
te stesso stai diventando più lento.

784
01:22:42,107 --> 01:22:45,485
I tuoi muscoli reagiscono ancora,
ma i tuoi riflessi non sono così veloci.

785
01:22:45,610 --> 01:22:48,280
Talby ha fatto lo stesso
come tanti altri prima di lui.

786
01:22:48,405 --> 01:22:50,115
Ha preso un aiutante.

787
01:22:50,240 --> 01:22:53,493
Qualcuno giovane che spara
per lui quando le cose si fanno troppo difficili.

788
01:22:53,618 --> 01:22:55,037
Questa è una bugia.

789
01:22:55,162 --> 01:22:57,372
Ma anche se fosse vero,
cosa c'è di male in questo?

790
01:22:57,497 --> 01:23:01,918
Verrà il giorno in cui lo farai
gettare un'ombra troppo grande su di lui.

791
01:23:02,044 --> 01:23:03,628
Questa è la sua ultima possibilità.

792
01:23:03,754 --> 01:23:05,255
La sua ultima città.

793
01:23:05,380 --> 01:23:07,716
O si stabilisce qui per tutta la vita

794
01:23:07,841 --> 01:23:09,259
oppure lascia la sua pelle.

795
01:23:09,384 --> 01:23:12,471
Non ci credo più
nelle tue ridicole favole.

796
01:23:12,596 --> 01:23:13,764
Scott...

797
01:23:13,889 --> 01:23:15,557
Non martellare mai un martello.

798
01:23:15,682 --> 01:23:17,768
Basta... accarezzarlo.

799
01:23:19,561 --> 01:23:21,229
Ed è proprio quello che ha detto Talby.

800
01:23:21,354 --> 01:23:24,357
- Non capisco.
- Lo hai mai visto disegnare?

801
01:23:26,526 --> 01:23:28,570
Ma, Murph... Qual è il punto?

802
01:23:28,695 --> 01:23:31,198
Questo è uno dei suoi trucchi.

803
01:23:31,323 --> 01:23:33,325
Scatti in questo modo.

804
01:23:35,368 --> 01:23:38,371
E spara così... così.

805
01:23:39,915 --> 01:23:42,459
Ma se tieni la canna in quel modo...

806
01:23:42,584 --> 01:23:46,254
ti assicurerai...
che non fermi il tamburo.

807
01:23:46,379 --> 01:23:48,632
Naturalmente, ecco perché
Talby ha modificato il martello.

808
01:23:48,757 --> 01:23:52,677
Può sparare sei colpi
nel tempo che impieghi a sparare... tre.

809
01:23:52,803 --> 01:23:54,763
Ed è più preciso.

810
01:23:54,888 --> 01:23:56,431
È tutto nella pistola.

811
01:23:56,556 --> 01:23:58,850
È stato lui a scegliere la tua pistola?

812
01:23:58,975 --> 01:24:01,311
Sì, Murph. È un'arma bellissima.

813
01:24:01,436 --> 01:24:03,146
Bello, eh?

814
01:24:03,271 --> 01:24:05,065
Ma la canna è lunga sette pollici.

815
01:24:05,190 --> 01:24:07,526
Eh... La taglia migliore per me.

816
01:24:07,651 --> 01:24:09,861
Hai visto la pistola di Talby?

817
01:24:09,986 --> 01:24:11,655
Sì, è uno come il mio.

818
01:24:11,780 --> 01:24:13,782
Ehm... manca solo la vista.

819
01:24:13,907 --> 01:24:15,700
Esattamente.

820
01:24:15,826 --> 01:24:18,912
Non ha una vista
perché ha segato la canna.

821
01:24:19,037 --> 01:24:20,914
Hai altri due pollici di canna.

822
01:24:21,039 --> 01:24:22,999
Altri due pollici da disegnare.

823
01:24:23,125 --> 01:24:24,334
Sai cosa significa?

824
01:24:24,459 --> 01:24:27,045
Guarda, ne ho bevuti di più
ne ho abbastanza di queste chiacchiere.

825
01:24:27,170 --> 01:24:30,048
Ma pensi di mettermi
contro Talby solo a causa di

826
01:24:30,173 --> 01:24:31,967
una pistola molto più corta della mia?

827
01:24:32,092 --> 01:24:35,804
Pensa a me, quando arriverà il giorno, se tu
ritrovarti faccia a faccia con Talby.

828
01:24:35,929 --> 01:24:38,515
- Vado.
- Ascolta, ragazzo mio.

829
01:24:38,640 --> 01:24:40,517
Se mi dovesse succedere qualcosa,

830
01:24:40,642 --> 01:24:42,561
Ho nascosto un pacco lì,

831
01:24:42,686 --> 01:24:44,896
in quella scatola dove
eri solito tenere i tuoi soldi.

832
01:24:45,689 --> 01:24:46,731
Bah...

833
01:24:52,320 --> 01:24:54,614
Prendilo... se ti ricordi di me.

834
01:24:54,739 --> 01:24:57,409
Ma lascialo lì,
se pensi ancora che io sia un vecchio pazzo.

835
01:24:57,534 --> 01:24:59,536
Lasci perdere!

836
01:25:15,760 --> 01:25:17,637
♪ È ora di andare

837
01:25:17,762 --> 01:25:19,681
♪ È ora di andare

838
01:25:19,806 --> 01:25:23,518
♪ È ora di andare, di andare e guardare avanti

839
01:25:23,643 --> 01:25:25,562
♪ E non importa

840
01:25:25,687 --> 01:25:27,522
♪ E non importa...non importa

841
01:25:27,647 --> 01:25:28,899
♪ E non importa

842
01:25:29,024 --> 01:25:31,276
♪ Verremo dove resteremo

843
01:25:31,401 --> 01:25:33,361
♪ Quindi andiamo e basta

844
01:25:33,486 --> 01:25:35,322
♪ Quindi andiamo e basta

845
01:25:35,447 --> 01:25:39,159
♪ Quindi andiamo, andiamo
a modo nostro

846
01:25:39,284 --> 01:25:41,369
♪ E non guardarci mai alle spalle

847
01:25:41,494 --> 01:25:43,205
♪ Perché è ora di andare

848
01:25:43,330 --> 01:25:46,958
♪ È ora di andare, andare, andare

849
01:25:47,083 --> 01:25:49,169
♪ È ora di andare

850
01:25:49,294 --> 01:25:51,171
♪ È ora di andare

851
01:25:51,296 --> 01:25:54,966
♪ È ora di andare,
andare in giro per il mondo

852
01:25:55,091 --> 01:25:57,010
♪ E poi inizieremo

853
01:25:57,135 --> 01:25:58,845
♪ E poi inizieremo

854
01:25:58,970 --> 01:26:03,016
♪ E poi ci fermeremo
proprio dove vogliamo restare

855
01:26:03,141 --> 01:26:04,976
♪ Bene, facciamolo e basta

856
01:26:05,101 --> 01:26:07,103
♪ Allora, facciamolo e basta

857
01:26:07,229 --> 01:26:10,815
♪ Allora, facciamolo e basta
tutte le cose che vogliamo fare

858
01:26:10,941 --> 01:26:14,903
♪ E non pensare mai
su una vita di qualsiasi altro tipo

859
01:26:15,028 --> 01:26:16,613
♪ È ora di ANDARE

860
01:26:16,738 --> 01:26:18,990
<i>♪ Per... vai ♪</i>

861
01:26:34,005 --> 01:26:36,049
Signori.

862
01:26:36,174 --> 01:26:38,551
Signore e signori.

863
01:26:38,677 --> 01:26:43,181
Non penso che ci sia nessuno, nessuno,
mi dispiace più di me per Abel Murray.

864
01:26:43,306 --> 01:26:46,685
Spero che ora tu possa goderti questo posto
tanto quanto ti è piaciuto il suo.

865
01:26:46,810 --> 01:26:48,812
- Grazie.
- (Applausi)

866
01:27:12,627 --> 01:27:15,630
Amici miei, questa è la vostra stanza per il gioco d'azzardo.

867
01:27:25,932 --> 01:27:27,809
Signori, venite a giocare qui.

868
01:27:27,976 --> 01:27:29,853
Siamo quasi pronti per iniziare.

869
01:27:30,145 --> 01:27:32,856
Per favore, siediti.
Vorresti sederti, per favore?

870
01:27:33,023 --> 01:27:34,065
La partita sta per iniziare.

871
01:27:42,490 --> 01:27:43,575
Divida le carte, signore.

872
01:27:46,786 --> 01:27:49,789
Piazza le tue scommesse. Piazza le tue scommesse.

873
01:27:52,250 --> 01:27:53,376
Quattordici per il gentiluomo.

874
01:27:58,381 --> 01:28:00,884
- Due o casa...
- Gira e gira e gira.

875
01:28:01,009 --> 01:28:02,719
Dove si ferma, nessuno lo sa.

876
01:28:02,844 --> 01:28:07,057
Fai le tue scommesse, per favore. Scommesse. Prossimo turno.
Giusto. Proprio dentro.

877
01:28:07,182 --> 01:28:09,142
Sembra che tu abbia vinto, signore.

878
01:28:21,905 --> 01:28:23,948
Beh... sei molto fortunato.

879
01:28:24,115 --> 01:28:25,158
Ecco.

880
01:29:04,739 --> 01:29:06,658
Fuori ci sono due deputati.

881
01:29:06,783 --> 01:29:11,121
Otterranno ciò che cercano.
Grazie, Gwen.

882
01:29:11,246 --> 01:29:14,249
Fuori ci sono due deputati.
Cosa facciamo?

883
01:29:17,252 --> 01:29:20,463
Metti la guardia alla finestra del piano superiore.

884
01:29:20,588 --> 01:29:22,632
Puoi uscire dal retro
dove sono entrato.

885
01:29:22,757 --> 01:29:25,176
Stai attento. Questi ragazzi
non sono solo cowboy.

886
01:29:34,519 --> 01:29:35,937
Vai avanti.

887
01:30:06,551 --> 01:30:08,470
Ehi, Croce.

888
01:30:08,595 --> 01:30:10,597
Cerchi qualcuno?

889
01:30:15,310 --> 01:30:17,479
Che ne dici?

890
01:30:17,604 --> 01:30:20,607
Vuoi lasciare la decisione alle pistole?

891
01:30:20,732 --> 01:30:22,609
Inizi tu, Croce.

892
01:30:22,734 --> 01:30:25,361
Sono un deputato. Hai capito bene?

893
01:30:25,487 --> 01:30:27,489
Rappresento la legge.

894
01:30:27,614 --> 01:30:30,617
Sei proprio come
qualsiasi altro uomo armato ha pagato per uccidermi.

895
01:30:30,742 --> 01:30:32,827
Va bene. Sono pronto.

896
01:31:03,274 --> 01:31:05,693
(Uomo) Scott... tutto bene?

897
01:31:07,362 --> 01:31:10,281
Metti via il tuo sputafuoco, Talby.

898
01:31:10,406 --> 01:31:12,408
È tutto finito.

899
01:31:14,035 --> 01:31:18,039
In questa città non ce n'è
niente più deputati con la pistola veloce.

900
01:31:21,834 --> 01:31:24,212
Vieni dentro.
Dobbiamo festeggiare.

901
01:31:28,216 --> 01:31:31,219
Le sue canzoni erano tristi...
ma sapeva giocare.

902
01:31:32,303 --> 01:31:35,056
Non giocherà più.

903
01:31:35,181 --> 01:31:37,725
Non penso che questa sia una serata da festeggiare.

904
01:31:38,893 --> 01:31:41,646
Quando hai ottenuto
così sentimentale, Scott Mary?

905
01:31:42,772 --> 01:31:44,983
A partire da adesso.

906
01:31:45,108 --> 01:31:46,526
(Pistola di Cocks)

907
01:31:56,536 --> 01:32:00,832
Scott Maria. Verrai con me?
Mio padre vuole parlarti.

908
01:32:00,957 --> 01:32:02,333
È così?

909
01:32:02,458 --> 01:32:04,002
Ricordo di essere stato cacciato via.

910
01:32:04,127 --> 01:32:07,088
Lo so. Hai ragione.
Ma ora è diverso.

911
01:32:07,213 --> 01:32:10,216
Vuole? Stanno aspettando
per noi del vecchio mulino.

912
01:32:11,759 --> 01:32:12,760
Per favore...

913
01:32:19,475 --> 01:32:21,060
(Accidenti cavalli)

914
01:32:44,792 --> 01:32:46,294
Scott...

915
01:32:46,419 --> 01:32:51,049
Se fai quello che dice mio padre, non lo farà
obiettare più al fatto che ci vediamo.

916
01:32:53,426 --> 01:32:56,012
Cosa vuole?

917
01:32:56,137 --> 01:32:58,222
Non lo so.

918
01:32:58,348 --> 01:33:00,975
Ma devi farlo. Per me.

919
01:33:08,650 --> 01:33:10,485
Dopo.

920
01:33:10,610 --> 01:33:12,028
Sarò qui.

921
01:33:35,134 --> 01:33:37,470
Mani in alto. Tutti voi.

922
01:33:45,978 --> 01:33:47,980
Murph, chiudi la porta.

923
01:33:49,357 --> 01:33:51,025
Siamo venuti qui per parlare.

924
01:33:51,150 --> 01:33:53,820
Nessuno ti farà niente.

925
01:33:53,945 --> 01:33:55,947
Non ho paura di nessuno.

926
01:33:56,447 --> 01:33:59,325
Maresciallo... sbarazzati della pistola.

927
01:34:03,037 --> 01:34:04,789
Un po' nervoso, eh?

928
01:34:08,751 --> 01:34:12,714
Il tuo giudice è molto più intelligente
e crede nella vita.

929
01:34:12,839 --> 01:34:16,384
Hai imparato qualche trucchetto, ragazzo.

930
01:34:16,509 --> 01:34:18,302
Dimmi cosa devi dirmi.

931
01:34:19,512 --> 01:34:21,013
Ascolta, Scott...

932
01:34:21,139 --> 01:34:22,974
Vogliamo che tu venga...

933
01:34:23,099 --> 01:34:26,060
(Si schiarisce la voce) Dalla nostra parte.

934
01:34:26,185 --> 01:34:29,897
Quindi possiamo portare... un po' di ordine
torniamo a Clifton,

935
01:34:30,022 --> 01:34:32,567
che è altrettanto
la tua città come la nostra.

936
01:34:32,692 --> 01:34:35,194
Ho conosciuto il tuo ordine
da più di 20 anni...

937
01:34:35,319 --> 01:34:36,946
ma stai sprecando il tuo tempo.

938
01:34:37,071 --> 01:34:40,491
Hai ragione, Scott.
Ma mi conosci bene.

939
01:34:40,616 --> 01:34:43,578
E dovresti pensarci
il fatto che sto da questa parte.

940
01:34:43,703 --> 01:34:45,830
Il nostro peggior problema,
al momento, è Talby.

941
01:34:45,955 --> 01:34:48,750
Eliminatelo e poi
possiamo pensare al resto.

942
01:34:48,875 --> 01:34:50,585
No, Murph.

943
01:34:50,710 --> 01:34:53,379
Per quanto ne so
Talby ha reso solo giustizia.

944
01:34:53,504 --> 01:34:55,882
Potrebbe aver ucciso, ma solo
perché hanno creato problemi.

945
01:34:56,549 --> 01:34:59,886
Ucciderà chiunque venga
tra sé e il suo obiettivo.

946
01:35:00,011 --> 01:35:02,138
Buono o cattivo allo stesso modo.

947
01:35:02,263 --> 01:35:05,349
Ma lo caccerò da Clifton,
come se lo avessi cacciato da Abilene

948
01:35:05,475 --> 01:35:07,894
20 anni fa... Scott.

949
01:35:08,978 --> 01:35:11,481
Non voglio vedere noi due...

950
01:35:11,606 --> 01:35:13,232
faccia a faccia.

951
01:35:13,357 --> 01:35:15,234
Allora dimentica Talby.

952
01:35:15,359 --> 01:35:16,861
Fatti da parte.

953
01:35:27,497 --> 01:35:28,706
Scott.

954
01:35:36,380 --> 01:35:38,674
Te l'avevo detto che non avrebbe accettato.

955
01:35:38,800 --> 01:35:40,134
Molto peggio per lui.

956
01:35:40,259 --> 01:35:43,471
Il bastardo sta per morire.

957
01:35:43,596 --> 01:35:46,849
E poi... tocca a te.

958
01:35:46,974 --> 01:35:48,643
Perché, figlio di...

959
01:35:48,768 --> 01:35:51,771
- Eileen.
- Sono qui, Scott.

960
01:35:58,736 --> 01:36:00,154
(Sparo)

961
01:36:01,656 --> 01:36:04,826
Ce l'ho fatta. Ho ucciso Scott Mary!

962
01:36:05,326 --> 01:36:06,786
«Preso!»

963
01:36:06,911 --> 01:36:08,329
(Ansima)

964
01:36:10,039 --> 01:36:12,208
-Scott.
- Là. Loro due!

965
01:36:12,333 --> 01:36:15,753
Ah... il piano ha funzionato.
Dai, andiamo.

966
01:36:17,004 --> 01:36:19,006
Assassini!

967
01:36:23,636 --> 01:36:25,972
Spero che sia morto. Il bastardo.

968
01:36:26,097 --> 01:36:28,891
Andrai all'inferno, Turner.
Scoprilo laggiù.

969
01:36:31,102 --> 01:36:32,520
(Eileen) No!

970
01:36:35,606 --> 01:36:38,067
Bene, questa volta non è niente
ha a che fare con l'autodifesa, Talby.

971
01:36:39,068 --> 01:36:41,821
E' un omicidio.
Dammi la tua pistola.

972
01:36:50,913 --> 01:36:53,332
(Talby) Vedremo cosa
deve dirlo la giuria, Nigel.

973
01:37:09,223 --> 01:37:11,225
Hai vinto, Talby.

974
01:37:14,896 --> 01:37:17,732
Ovviamente non è stata solo fortuna.

975
01:37:19,817 --> 01:37:22,612
Questo paese si sta sviluppando.

976
01:37:22,737 --> 01:37:24,739
E Clifton con lui.

977
01:37:26,032 --> 01:37:29,368
Ma ora, forse più che mai,

978
01:37:29,493 --> 01:37:32,955
hai bisogno di un giudice... come tuo amico.

979
01:37:33,080 --> 01:37:37,084
Ciò che viene fatto all'interno della legge a volte lo è
più sicuro di ciò che viene fatto al di fuori della legge.

980
01:37:38,169 --> 01:37:41,088
Sei ancora il più intelligente, Talby.

981
01:37:41,213 --> 01:37:42,673
Ma affronta Wild Jack.

982
01:37:42,798 --> 01:37:45,760
Sai che costerà
hai $ 50.000 adesso.

983
01:37:45,885 --> 01:37:47,637
Un prezzo ragionevole

984
01:37:47,762 --> 01:37:52,516
Ma la nostra alleanza cederà...
almeno il doppio.

985
01:37:52,642 --> 01:37:55,269
Ogni mese.

986
01:37:59,732 --> 01:38:02,693
Visto che qualcuno lo sta facendo
scappando con la tua carrozza,

987
01:38:02,818 --> 01:38:05,821
potrei avere il privilegio
di accompagnarti a casa?

988
01:38:06,697 --> 01:38:08,699
Grazie mille, signor Talby.

989
01:38:08,824 --> 01:38:11,327
Non c'è scorta migliore
in tutta la contea.

990
01:38:20,211 --> 01:38:24,590
- Come sta?
- Brutta ferita. Il proiettile ha fatto un brutto lavoro.

991
01:38:24,715 --> 01:38:26,717
Forse non ne sarà capace
usare di nuovo il braccio.

992
01:38:28,386 --> 01:38:29,929
Non potrà mai più sparare?

993
01:38:30,054 --> 01:38:32,306
Spero che non lo faccia,
ma quella sua ferita

994
01:38:32,431 --> 01:38:35,267
non dovrebbe impedirglielo
dal tornare alla sua scopa.

995
01:38:35,393 --> 01:38:39,397
Clifton, penso, finalmente tornerà indietro
a quello che era prima.

996
01:38:40,898 --> 01:38:44,318
Scott era l'unico
chi potrebbe mai tenere testa a Talby.

997
01:38:44,443 --> 01:38:47,655
Adesso Clifton non tornerà più indietro
a quello che era prima.

998
01:38:51,367 --> 01:38:53,369
Ci vediamo domani.

999
01:39:04,964 --> 01:39:06,215
Quattro regine.

1000
01:39:06,340 --> 01:39:07,550
Ecco le carte.

1001
01:39:07,675 --> 01:39:10,011
- Carte?
- Carte.

1002
01:39:10,136 --> 01:39:11,554
Carte.

1003
01:39:13,556 --> 01:39:18,019
E devo credere che questo Scott Mary
passato dalla scopa alla pistola, eh?

1004
01:39:18,144 --> 01:39:19,645
Proprio così.

1005
01:39:19,770 --> 01:39:22,857
Assolutamente. Quando Scott Mary
ha usato la sua pistola,

1006
01:39:22,982 --> 01:39:25,276
ragazzi, che spettacolo.
(Risate)

1007
01:39:25,401 --> 01:39:27,069
Scott Mary, il ragazzo prodigio.

1008
01:39:27,194 --> 01:39:30,197
Nelle ultime tre settimane si è divertito
a casa di Vivian Skill.

1009
01:39:33,617 --> 01:39:37,413
dice il dottor Cullen, per estrarlo
il proiettile dal suo braccio destro,

1010
01:39:37,538 --> 01:39:39,206
ha dovuto tagliarsi un muscolo.

1011
01:39:39,331 --> 01:39:43,627
In effetti, terremo il bicchiere vicino al suo
bocca, questa grande pistola, così può bere.

1012
01:39:43,753 --> 01:39:45,671
(Risate)

1013
01:39:45,796 --> 01:39:47,506
Sono un sacco di stronzate.

1014
01:39:47,631 --> 01:39:49,925
Quando muori
o diventare troppo debole per sparare,

1015
01:39:50,051 --> 01:39:51,969
ottieni un nome
come il più grande tiro del West.

1016
01:39:52,094 --> 01:39:55,347
Sì. Proprio come Doc Holliday, per esempio.

1017
01:39:55,473 --> 01:39:59,060
Quando è morto, quella pistola
il suo è diventato una leggenda.

1018
01:39:59,185 --> 01:40:02,980
Sai, se Scott Mary
dovrebbe rimanere paralizzato,

1019
01:40:03,105 --> 01:40:04,565
ci saranno molte persone che penseranno

1020
01:40:04,690 --> 01:40:08,486
è riuscito ad accendere un fiammifero
a dieci passi di distanza...

1021
01:40:08,611 --> 01:40:09,570
(Sparo)

1022
01:40:17,119 --> 01:40:20,456
Uno, due, tre, quattro,

1023
01:40:20,581 --> 01:40:23,501
cinque, sei, sette, otto,

1024
01:40:23,626 --> 01:40:26,378
nove, dieci.
(Ride)

1025
01:40:35,805 --> 01:40:37,223
spumante.

1026
01:40:38,349 --> 01:40:40,810
Dobbiamo festeggiare.

1027
01:40:40,935 --> 01:40:42,937
Stai bene.
Come va il tuo braccio?

1028
01:40:45,689 --> 01:40:47,108
Posso prendermi cura di me stesso.

1029
01:40:49,401 --> 01:40:52,238
Sei più veloce di prima.

1030
01:40:52,363 --> 01:40:53,697
Perché ho fatto esercizio.

1031
01:40:53,823 --> 01:40:55,825
Mi sono alzato dal letto per farlo.

1032
01:41:16,846 --> 01:41:18,848
Alla tua guarigione.

1033
01:41:26,814 --> 01:41:28,440
La stella del maresciallo.
A chi è andato?

1034
01:41:35,865 --> 01:41:37,867
C'è un nuovo maresciallo, vero?

1035
01:41:39,493 --> 01:41:40,995
Sì.

1036
01:41:42,246 --> 01:41:44,123
Murph... Allan... Basso.

1037
01:41:46,542 --> 01:41:48,752
Lui... potrebbe essere un buon sceriffo.

1038
01:41:50,838 --> 01:41:52,631
Difficile.

1039
01:41:52,756 --> 01:41:55,009
A Clifton non devo niente a nessuno.

1040
01:41:56,343 --> 01:41:58,012
Ma sono molto debitore a Murph.

1041
01:41:58,762 --> 01:42:02,016
(ridacchia) Naturalmente,
Anch'io sono in debito con te.

1042
01:42:02,141 --> 01:42:04,351
Non vorrei trovarmi tra due fuochi.

1043
01:42:08,689 --> 01:42:10,691
Immagino di no.

1044
01:42:19,200 --> 01:42:21,202
Sfortunatamente, Scottie...

1045
01:42:23,329 --> 01:42:25,956
esiterai
prima di girare con me.

1046
01:42:27,291 --> 01:42:30,544
Se fai qualcosa contro Murph
è anche contro di me.

1047
01:42:36,759 --> 01:42:39,762
Vai a casa... e metti via la tua artiglieria.

1048
01:42:50,064 --> 01:42:53,275
Ah... sì, sceriffo.
Cosa vuoi?

1049
01:42:53,400 --> 01:42:56,570
Da oggi è vietato
vendere armi da fuoco in città.

1050
01:42:56,695 --> 01:42:58,530
- Vietato?
- SÌ.

1051
01:42:58,656 --> 01:43:01,283
Ma ho spedito un ordine
per 35 pistole ed io...

1052
01:43:01,408 --> 01:43:02,993
Rimandate indietro le pistole.

1053
01:43:10,459 --> 01:43:11,293
Talby!

1054
01:43:14,088 --> 01:43:15,506
Talby!

1055
01:43:21,637 --> 01:43:22,972
Ti sento.

1056
01:43:23,097 --> 01:43:25,975
Da oggi è vietato
portare armi da fuoco in città.

1057
01:43:27,559 --> 01:43:29,603
Slaccia la cintura e lasciala cadere.

1058
01:43:30,396 --> 01:43:31,981
Faresti meglio a venire a prenderlo.

1059
01:43:32,106 --> 01:43:33,565
Sto arrivando.

1060
01:43:36,277 --> 01:43:39,822
Potrei non essere veloce come una volta,

1061
01:43:39,947 --> 01:43:43,033
ma potresti perdere di nuovo
per colpa mia.

1062
01:44:01,635 --> 01:44:02,469
NO!

1063
01:44:08,809 --> 01:44:10,769
Ti ho dato molti avvertimenti, Talby.

1064
01:44:10,894 --> 01:44:13,814
Ora ti prenderò.

1065
01:44:36,253 --> 01:44:38,380
"Caro Scott,

1066
01:44:38,505 --> 01:44:40,215
"Quando leggi questo,

1067
01:44:40,341 --> 01:44:42,509
"Sarò morto.

1068
01:44:48,891 --> 01:44:50,392
"L'unica cosa che posso lasciarti

1069
01:44:50,517 --> 01:44:52,686
"è questa pistola? È vecchia,

1070
01:44:52,811 --> 01:44:54,271
"ma apparteneva a Doc Holliday.

1071
01:44:54,396 --> 01:44:57,066
"È stato anche mio. Ora è tuo.

1072
01:44:57,191 --> 01:45:00,194
"È dotato di trucchi
di tre generazioni di uomini armati.

1073
01:45:00,319 --> 01:45:02,071
"Il percussore è stato modificato

1074
01:45:02,196 --> 01:45:04,573
"così tutto quello che devi fare
è pensare a sparare.

1075
01:45:04,698 --> 01:45:06,909
"Il grilletto scatta immediatamente.

1076
01:45:07,034 --> 01:45:10,037
"Questa pistola ora è nelle tue mani, Scott,

1077
01:45:10,162 --> 01:45:12,498
"ma se la pensi ancora come Talby,

1078
01:45:12,623 --> 01:45:15,459
"Ti prego: buttalo via."

1079
01:45:42,361 --> 01:45:43,612
(Pistola di Cocks)

1080
01:45:48,200 --> 01:45:49,118
Scott.

1081
01:45:51,078 --> 01:45:53,080
- Ehi, Scott.
- Sono qui.

1082
01:45:55,332 --> 01:45:57,084
Stanno venendo qui.

1083
01:45:57,209 --> 01:45:59,962
Sei circondato da
gli uomini armati di Talby, Scott.

1084
01:46:05,801 --> 01:46:07,428
Potrebbero ucciderti, Scott.

1085
01:46:08,679 --> 01:46:10,305
Non preoccuparti.

1086
01:46:12,057 --> 01:46:13,434
Vieni fuori, Scott Mary.

1087
01:46:13,559 --> 01:46:15,477
Talby vuole parlarti.

1088
01:46:25,821 --> 01:46:28,740
Ora, esci subito?
O dobbiamo pregarti?

1089
01:46:38,375 --> 01:46:42,379
Sto uscendo...
ma faresti meglio a non sparare.

1090
01:47:04,526 --> 01:47:06,820
Non dovresti mai implorare un altro uomo.

1091
01:47:06,945 --> 01:47:09,364
Questa è la prima lezione
Ho imparato da Talby.

1092
01:47:09,490 --> 01:47:12,493
Non muoverti. Getta la pistola, Scott.

1093
01:47:27,341 --> 01:47:30,302
Sì, amico. Non devi fidarti di nessuno.

1094
01:47:30,427 --> 01:47:33,430
Questa è la seconda lezione.

1095
01:48:38,453 --> 01:48:41,164
- L'hai visto?
- No. Non è nemmeno da Vivian Skill.

1096
01:48:43,750 --> 01:48:46,336
Non mettersi mai tra una pistola e il suo bersaglio.

1097
01:48:57,347 --> 01:49:00,350
Il proiettile giusto al momento giusto.

1098
01:49:20,746 --> 01:49:23,999
Talby. Adesso tocca a te.

1099
01:49:24,791 --> 01:49:27,794
Non è rimasto nessuno qui fuori
essere ucciso al posto tuo.

1100
01:49:34,760 --> 01:49:37,929
Una sfida non dovrebbe essere rifiutata,
non importa cosa potrebbe significare per te.

1101
01:49:39,222 --> 01:49:41,224
Ricordi di avermelo detto?

1102
01:49:55,238 --> 01:49:57,658
Certo che lo so, Scott Mary.

1103
01:50:24,601 --> 01:50:27,187
Sei sicuro di volere così, Scottie?

1104
01:50:27,312 --> 01:50:29,147
Hai visto cos'è successo a Murph.

1105
01:50:29,272 --> 01:50:31,108
Ma non me lo farai.

1106
01:50:31,233 --> 01:50:33,402
Dimmi: sei andato in chiesa a pregare?

1107
01:50:35,278 --> 01:50:38,615
Se ti aspettassi nel saloon,
il sole non sarebbe nei tuoi occhi.

1108
01:50:44,413 --> 01:50:46,623
Non credo che i tuoi trucchi saranno sufficienti.

1109
01:50:52,963 --> 01:50:54,965
La mia pistola lo farà.

1110
01:50:55,507 --> 01:50:58,218
(ridacchia) È qui che ti sbagli.

1111
01:50:58,343 --> 01:51:01,054
Se fossi solo,
forse avresti potuto farlo.

1112
01:51:01,179 --> 01:51:03,849
Ma non contro me e Murph.

1113
01:51:03,974 --> 01:51:06,601
Adesso ho una pistola
è uguale al tuo.

1114
01:51:06,727 --> 01:51:09,688
Manca il mirino, calibrato perfettamente.

1115
01:51:10,439 --> 01:51:12,899
La tua ultima lezione, Scottie...

1116
01:51:13,024 --> 01:51:14,693
Quando inizi a uccidere,
non puoi fermarlo.

1117
01:51:17,863 --> 01:51:19,281
Ogni volta che sei pronto.

1118
01:51:54,566 --> 01:51:56,109
Trovami un cavallo, Scottie.

1119
01:51:57,360 --> 01:51:59,529
Mi toglierò di mezzo.

1120
01:52:01,698 --> 01:52:03,992
No. Sarei stupido ad aiutarti.

1121
01:52:04,117 --> 01:52:06,703
Ho imparato le tue lezioni da bravo ragazzo.

1122
01:52:06,828 --> 01:52:08,914
Quando un uomo è stato ferito,

1123
01:52:09,039 --> 01:52:11,291
devi farla finita.

1124
01:52:11,416 --> 01:52:15,003
O potrebbe succedere più tardi
proverà ad ucciderti.

1125
01:52:15,128 --> 01:52:16,546
(Pistola di Cocks)

1126
01:52:45,283 --> 01:52:47,619
Hai vinto, Murph.

1127
01:53:06,096 --> 01:53:07,931
Scott.

1128
01:53:12,978 --> 01:53:14,396
Scott!